1
00:01:07,965 --> 00:01:10,329
Mogao bi se i opustiti,
ne možeš promijeniti svijet.

2
00:01:10,353 --> 00:01:14,549
Ali zašto im ne možemo poslati cvijeće
i odvesti ih na večeru.

3
00:01:14,634 --> 00:01:16,750
Ili zašto ih ne možemo nazvati
u našim automobilima

4
00:01:16,774 --> 00:01:19,524
i odvedite ih na malu malu vožnju
u zemlji?

5
00:01:19,654 --> 00:01:21,429
I ostati bez goriva?

6
00:01:21,914 --> 00:01:25,164
Možda, kad bismo htjeli.

7
00:01:25,974 --> 00:01:30,377
naravno,
Pretpostavljam da danas neću upoznati pravog muškarca.

8
00:01:30,873 --> 00:01:33,503
Možda ga neću ni upoznati ovaj tjedan.

9
00:01:34,694 --> 00:01:37,224
Možda ga ove godine neću ni upoznati.

10
00:01:38,374 --> 00:01:41,730
ali vjeruj mi,
kad ga vidim, poznat ću ga.

11
00:01:41,754 --> 00:01:43,430
Kada će nas Harry čekati?

12
00:01:43,454 --> 00:01:45,650
Ti naruči za mene, Julie.
Idem posuditi nekoliko časopisa.

13
00:01:45,674 --> 00:01:46,850
Što želite jesti?

14
00:01:46,874 --> 00:01:49,924
ne znam To je tako divno
proljetni dan, pojest ću sve.

15
00:02:10,504 --> 00:02:11,934
Hvala.

16
00:02:16,557 --> 00:02:18,487
Koliko ih imate?

17
00:02:19,217 --> 00:02:21,327
Hmm?
Oprostiti?

18
00:02:21,437 --> 00:02:24,387
ove.
Koliko ih imate?

19
00:02:25,297 --> 00:02:26,920
Moja nikakva, na sreću.

20
00:02:26,944 --> 00:02:29,844
- Na sreću?
- Nisam oženjen.

21
00:02:36,560 --> 00:02:38,890
- Daj mi jedan.
- U redu.

22
00:02:41,180 --> 00:02:43,361
- Jesi li dobro?
- Tako je, hvala.

23
00:02:51,411 --> 00:02:53,641
Pušiš li sada lulu, Anabel?

24
00:02:54,097 --> 00:02:57,247
Charlie, zar nemaš ništa
bolje učiniti nego biti svjež?

25
00:03:02,814 --> 00:03:04,504
Zar ne, draga?

26
00:03:04,734 --> 00:03:06,884
Zar ne možete samo zamisliti njegovog oca?

27
00:03:07,614 --> 00:03:09,230
Oh, Anabel, stvarno?

28
00:03:09,254 --> 00:03:12,924
Mogu ga zamisliti jednako jasno
kao da je baš ovdje u dućanu.

29
00:03:13,194 --> 00:03:16,144
Reci, ako vidiš bilo kakvu lijepu bučnu priliku,
javi mi, hoćeš li?

30
00:03:16,414 --> 00:03:17,390
Julie, pogledaj.

31
00:03:17,414 --> 00:03:21,224
To je ona mala kućica za medeni mjesec iz snova
vidjeli smo u Sycamore Laneu te subote.

32
00:03:22,894 --> 00:03:25,604
Pa naravno da jest.
sjećaš li se

33
00:03:25,874 --> 00:03:27,210
Pa, tako je.

34
00:03:27,234 --> 00:03:29,770
Pogledaj tu veliku hrskavu stolicu
ispred vatre.

35
00:03:29,794 --> 00:03:31,944
Zar jednostavno ne vidiš nekoga u njemu?

36
00:03:32,194 --> 00:03:34,804
Tako nekako kladionica i kladionica i sve.

37
00:03:37,974 --> 00:03:39,284
Oh, Julie.

38
00:03:39,634 --> 00:03:42,164
Ova dječja soba, zar nije savršena?

39
00:03:42,394 --> 00:03:45,330
Sada bih mogao srušiti taj zid
i gore postaviti sunčalište.

40
00:03:45,354 --> 00:03:48,930
Sada, sve što trebaju učiniti je pokazati vam sliku
kuće i odmah se useliš.

41
00:03:48,954 --> 00:03:52,116
Na ono što dobijemo,
manje zadržavanja i sve ostale...

42
00:03:52,140 --> 00:03:55,930
Pa, možete to nazvati, odvest će vas
pet godina da kupim tog konja iz hobija.

43
00:03:55,954 --> 00:03:58,904
Oh, naravno,
ona testira koliko dobro planiraš stvari.

44
00:03:58,954 --> 00:04:00,970
To je ono o čemu sam ti govorio.

45
00:04:00,994 --> 00:04:02,730
Djevojka jednostavno mora.

46
00:04:02,754 --> 00:04:04,550
To je jednostavno razlika između...

47
00:04:04,574 --> 00:04:08,130
Pa, to je samo razlika između
G.I. Joe i general Eisenhower.

48
00:04:08,213 --> 00:04:10,801
U redu, generale.
Evo tvog nasjeckanog jaja.

49
00:04:10,853 --> 00:04:12,863
Zaboravili ste narezane kisele krastavce.

50
00:04:13,591 --> 00:04:16,167
Bok, g. Gogarty.
Zaokupljaju li vas ovih dana?

51
00:04:16,191 --> 00:04:17,967
Nemojte ništa prolijevati po tim časopisima.

52
00:04:17,991 --> 00:04:19,927
Neki glupi kupac bi ga mogao kupiti.

53
00:04:19,951 --> 00:04:21,527
Znate što, g. Gogarty?

54
00:04:21,551 --> 00:04:23,387
Kupit ću si ovaj.

55
00:04:23,411 --> 00:04:24,952
Umjesto krem ​​pite od banane.

56
00:04:24,977 --> 00:04:26,407
Bilo je krajnje vrijeme.

57
00:04:27,650 --> 00:04:29,000
Oh, da.

58
00:04:30,371 --> 00:04:32,247
Ovo su vrste koje tražim.

59
00:04:32,271 --> 00:04:33,841
Uzet ću ih desetak.

60
00:04:34,751 --> 00:04:36,927
Bočice za dojenje, a on je rekao da nije.

61
00:04:36,951 --> 00:04:39,381
To je velika laž.
Naravno da je oženjen.

62
00:04:39,711 --> 00:04:42,027
- Tko je oženjen?
- Ma ništa, otkud ja znam?

63
00:04:42,051 --> 00:04:44,641
Da ti nikad ništa ne pada na pamet
ali udati se, Julie?

64
00:04:44,701 --> 00:04:45,721
Što?

65
00:04:56,591 --> 00:04:59,281
Gospođa Dječji i dojenčad način.

66
00:05:05,241 --> 00:05:09,231
Ovo je Blue Chantilly čipka
tamnoplavi krep kombinezon.

67
00:05:11,341 --> 00:05:14,897
Ovo je Roger Sanford i društvo,
Miss King, a ne Folies Bergère.

68
00:05:14,921 --> 00:05:16,351
Da, g. Spitzer.

69
00:05:16,376 --> 00:05:19,200
Pa, Susan, nadam se da imaš
lijepo vrijeme na tvom rođendanu.

70
00:05:19,225 --> 00:05:20,735
Hvala.

71
00:05:21,561 --> 00:05:23,151
Pa, zdravo.

72
00:05:23,634 --> 00:05:24,637
Zdravo.

73
00:05:24,661 --> 00:05:26,897
Ne sjećaš me se, zar ne?

74
00:05:26,921 --> 00:05:30,997
Djevojka u drogeriji neki dan,
bolje se sjećaš beba.

75
00:05:31,021 --> 00:05:32,511
Časopisi.

76
00:05:32,536 --> 00:05:34,659
Da, naravno, naravno.

77
00:05:37,141 --> 00:05:39,951
Poslat ću vam haljine čim prije
dok ulaze.

78
00:05:43,751 --> 00:05:45,861
- Oh, zdravo.
- Bok.

79
00:05:46,631 --> 00:05:50,446
Pa sad kad se čini da se poznajemo
pa dobro, možda bi me htio pričekati.

80
00:05:50,471 --> 00:05:51,467
Oh, naravno.

81
00:05:51,491 --> 00:05:53,207
Volio bih vidjeti čizme.

82
00:05:53,232 --> 00:05:54,559
Čizme?

83
00:05:54,751 --> 00:05:57,037
Dobre tople, one na vezivanje.

84
00:05:57,257 --> 00:06:00,747
Pa, imamo ove.

85
00:06:03,232 --> 00:06:06,047
Jesu li čizme za tvog nećaka
ili tako nešto?

86
00:06:06,071 --> 00:06:07,221
br.

87
00:06:10,641 --> 00:06:13,651
Ove su jako lijepe.
Imaju krzno.

88
00:06:14,471 --> 00:06:16,431
Da, tako vidim.

89
00:06:16,456 --> 00:06:18,197
Sada, postoji vrsta koju reklamirate.

90
00:06:18,221 --> 00:06:20,877
Vjerujem da ih zovete Winky Woolies.

91
00:06:20,901 --> 00:06:22,311
Da, imamo.

92
00:06:24,362 --> 00:06:25,984
Ovo su Winky Woolies.

93
00:06:26,009 --> 00:06:28,499
Ah, da, tako je već bolje.

94
00:06:28,961 --> 00:06:31,213
Da, to je upravo ono što želim.

95
00:06:31,238 --> 00:06:34,551
- Uzet ću četrnaest pari.
- Četrnaest, bože moj.

96
00:06:35,721 --> 00:06:38,137
Da, devet ružičastih i pet plavih.

97
00:06:38,161 --> 00:06:41,371
- Molim vas, pošaljite ih gospođici Hazel...
- Gospođice Hazel?

98
00:06:41,504 --> 00:06:42,871
Willebrand.

99
00:06:43,633 --> 00:06:47,449
Zamotajte ih kao dar i pošaljite
izravno u dječji dom Fernwood.

100
00:06:47,474 --> 00:06:50,377
Dom za djecu?
Pa, kako savršeno slatko.

101
00:06:50,401 --> 00:06:52,391
Zašto, to sve objašnjava.

102
00:06:53,841 --> 00:06:55,991
Da li?
Pa, drago mi je.

103
00:06:56,081 --> 00:06:58,971
- Naplaćujete mi, ako hoćete, doktore...
- Doktore?

104
00:07:00,201 --> 00:07:05,602
Da, doktorica Madison W. Brown,
710 North Rexford Drive.

105
00:07:05,640 --> 00:07:07,850
Oh, mislim da je to jednostavno divno.

106
00:07:07,927 --> 00:07:11,123
mislim,
o tome da si liječnik i liječiš ljude.

107
00:07:11,148 --> 00:07:13,344
710 North Rexford Drive.

108
00:07:13,369 --> 00:07:15,665
Opet se srećemo ovako i sve.

109
00:07:15,781 --> 00:07:17,617
Mali je svijet, zar ne?

110
00:07:17,642 --> 00:07:20,151
Ipak, nije li?
Pogotovo u travnju.

111
00:07:21,841 --> 00:07:23,757
Pa hvala na svemu, ali...

112
00:07:23,781 --> 00:07:25,837
Kad opet uđeš, uvijek sam tu.

113
00:07:25,861 --> 00:07:27,332
Gospođica Anabel Sims.

114
00:07:27,357 --> 00:07:30,253
A mi imamo drage stvari
budući da toliko voliš bebe.

115
00:07:30,341 --> 00:07:32,697
Pa, zapravo, ne znam.
Uopće mi se ne sviđaju.

116
00:07:32,721 --> 00:07:34,337
Mislim da su mučnina mala smetnja.

117
00:07:34,361 --> 00:07:36,257
Oh, pazi.
Hej, jesi li dobro?

118
00:07:36,281 --> 00:07:38,633
Skoro ste napravili prvi pad.

119
00:07:47,091 --> 00:07:49,787
Sada, prije nego dovedete ove mlade
opet tvoj ovdje...

120
00:07:49,811 --> 00:07:51,327
Želim biti siguran da postoji
nesto nije u redu s njima...

121
00:07:51,351 --> 00:07:52,587
da ti mogu poslati račun.

122
00:07:52,611 --> 00:07:54,527
Vjerojatno ipak hoćeš.

123
00:07:54,551 --> 00:07:56,807
Dođite, dečki.
Ovdje nemamo simpatije.

124
00:07:56,831 --> 00:07:57,727
Pa, pozdravi Hanka.

125
00:07:57,751 --> 00:08:00,301
Reci mu da je puno bolji otac
nego je igrač pokera.

126
00:08:00,351 --> 00:08:03,218
- Bok.
- Zbogom, dr. Brown.

127
00:08:04,558 --> 00:08:06,624
Pa, što radiš?
Još nisi završio.

128
00:08:06,649 --> 00:08:08,010
- Imate još jednog pacijenta.
- Što?

129
00:08:08,035 --> 00:08:09,406
Telefonirala je.
Odmah je dojurila.

130
00:08:09,431 --> 00:08:10,449
6:15 je.

131
00:08:10,474 --> 00:08:13,527
Cijeli sam dan bio do koljena u malim torbicama.

132
00:08:13,551 --> 00:08:15,967
Jedini put kad može doći ovamo.
Rekla je da te mora vidjeti.

133
00:08:16,055 --> 00:08:18,753
Ali imam sastanak za večeru
s Carolyn Davis u 7 sati.

134
00:08:18,778 --> 00:08:19,747
Pa, zakasnit ćeš.

135
00:08:19,771 --> 00:08:22,458
Sada se odmah vratite na
taj ured i ponašaj se pristojno.

136
00:08:22,483 --> 00:08:26,087
Oh, prestani galamiti kao žena,
Marija, i vodi moj život.

137
00:08:26,111 --> 00:08:28,527
o moj,
zašto nisam postao noćni čuvar...

138
00:08:28,551 --> 00:08:32,547
ili čuvar motke za zastavu ili netko sa
redovno radno vrijeme umjesto liječnika za bebe?

139
00:08:32,571 --> 00:08:34,183
Prestanite se nazivati ​​dječjim doktorom.

140
00:08:34,208 --> 00:08:35,547
Vi ste pedijatar.

141
00:08:35,571 --> 00:08:38,447
Ja sam najbolji u gradu,
ako ja tako kažem.

142
00:08:38,471 --> 00:08:40,487
Sada posegni u tu donju ladicu
obilježene novčanice...

143
00:08:40,511 --> 00:08:42,083
i poslužite se s tisuću dolara.

144
00:08:42,108 --> 00:08:44,486
Sada, pogledaj, Mary, tko god da je,
probaj ih odbiti...

145
00:08:44,511 --> 00:08:46,012
do sutra ili tako nešto.

146
00:08:46,037 --> 00:08:47,807
Oh, žao mi je.

147
00:08:49,551 --> 00:08:51,021
Oh, dobra večer.

148
00:08:51,891 --> 00:08:53,481
Dobra večer.

149
00:08:54,217 --> 00:08:55,687
ti sama?

150
00:08:55,771 --> 00:08:57,341
Pa, da, naravno.

151
00:08:58,881 --> 00:09:02,446
Ovaj posjet, mislio sam da ti i
Mogao bih samo malo porazgovarati.

152
00:09:02,471 --> 00:09:03,407
Pa, to je...

153
00:09:03,431 --> 00:09:06,801
Oh, žao mi je što kasnim,
ali jednostavno nisam mogao doći ovamo ranije.

154
00:09:07,204 --> 00:09:10,480
I ne bih ni sanjao da ću vidjeti
bilo tko osim tebe.

155
00:09:10,613 --> 00:09:12,686
Ne biste? Zašto?
Tko te je poslao?

156
00:09:12,711 --> 00:09:14,341
Zašto, baš nitko.

157
00:09:14,551 --> 00:09:17,861
vidiš,
ti si jedini liječnik kojeg stvarno dobro poznajem.

158
00:09:19,431 --> 00:09:20,621
Oh.

159
00:09:20,971 --> 00:09:22,527
Kada se sve to dogodilo?

160
00:09:22,551 --> 00:09:24,621
Bože moj, zar ne znaš?

161
00:09:24,771 --> 00:09:26,401
Winky Woolies.

162
00:09:27,775 --> 00:09:29,724
Oh, da.

163
00:09:29,749 --> 00:09:31,585
Sanfordova robna kuća.

164
00:09:31,751 --> 00:09:33,827
Kako bih te ikada mogao zaboraviti?

165
00:09:33,851 --> 00:09:35,787
Pa, hvala ti.

166
00:09:35,811 --> 00:09:37,361
Uđi unutra.

167
00:09:45,741 --> 00:09:48,211
- Zar nećeš sjesti?
- Hvala.

168
00:09:52,207 --> 00:09:53,477
huh

169
00:09:54,001 --> 00:09:57,171
Sada, počnimo od početka,
hoćemo li

170
00:09:58,241 --> 00:10:00,831
Sada, pretpostavimo da imamo
ime malog pacijenta.

171
00:10:01,080 --> 00:10:02,543
Anabel.

172
00:10:02,568 --> 00:10:04,852
A-N-A-B-E-L.

173
00:10:04,947 --> 00:10:05,797
Mm-hmm.

174
00:10:05,947 --> 00:10:07,043
Anabel.

175
00:10:07,126 --> 00:10:08,256
Prezime?

176
00:10:08,847 --> 00:10:10,037
Sims.

177
00:10:10,721 --> 00:10:12,191
Mm-hmm.

178
00:10:12,361 --> 00:10:14,476
- Seks, ženski.
- Pa naravno.

179
00:10:14,501 --> 00:10:15,851
Tužno i dobro.

180
00:10:17,854 --> 00:10:20,080
- Dob?
- Prilično mlada.

181
00:10:20,105 --> 00:10:21,957
Tek malo više od 20, ali...

182
00:10:21,981 --> 00:10:24,231
To je dovoljno blizu, hvala.

183
00:10:27,811 --> 00:10:30,801
Sada, reci mi,
što ste točno primijetili?

184
00:10:31,391 --> 00:10:35,221
Pa, pretpostavljam da biste to mogli nazvati nesanicom.

185
00:10:36,011 --> 00:10:37,401
Pa vidjet ćemo.

186
00:10:37,851 --> 00:10:41,741
Imate li pojma što je uzrok tome,
što mislite da bih mogao nazvati nesanicom?

187
00:10:42,317 --> 00:10:44,007
ne znam

188
00:10:44,651 --> 00:10:46,641
Moglo bi biti emotivno.

189
00:10:47,384 --> 00:10:48,780
Pomalo nevjerojatno.

190
00:10:48,931 --> 00:10:51,567
Jeste li primijetili izbijanje,
osip, trljanje?

191
00:10:51,591 --> 00:10:53,567
Ne, ne, ne.
Baš ništa.

192
00:10:53,591 --> 00:10:55,924
Nije znak.
Bilo gdje.

193
00:10:55,949 --> 00:10:57,067
To je dobro.

194
00:10:57,091 --> 00:10:58,741
Da, zar ne?

195
00:11:00,085 --> 00:11:01,587
Što je s probavom?

196
00:11:01,611 --> 00:11:02,927
Oh, izvrsno.

197
00:11:02,951 --> 00:11:05,621
U ovom trenutku praktički umirem od gladi.

198
00:11:08,830 --> 00:11:10,280
Puno plakati?

199
00:11:11,837 --> 00:11:13,647
S vremena na vrijeme.

200
00:11:14,191 --> 00:11:16,767
Pa, reći ću vam, gospođo Sims,
ako bi poveo malu Anabel...

201
00:11:16,791 --> 00:11:18,187
Gospođa Sims?

202
00:11:18,211 --> 00:11:20,166
Gdje si to uopće nabavio
takva ideja?

203
00:11:20,191 --> 00:11:22,772
A tko je uopće mala Anabel?

204
00:11:23,431 --> 00:11:24,907
Pa, samo prirodno pretpostavljam.

205
00:11:24,931 --> 00:11:28,047
Ali rekao sam ti jasno u trgovini,
gospođice Sims.

206
00:11:28,071 --> 00:11:29,801
Kakav si ti uopće doktor,

207
00:11:29,825 --> 00:11:32,107
ići okolo zaboravljajući ljude,
pretpostavljajući da su u braku?

208
00:11:32,131 --> 00:11:34,047
Ali što je s bebom?

209
00:11:34,071 --> 00:11:35,527
Dijete?
Koja beba?

210
00:11:35,551 --> 00:11:37,861
I sad sam odjednom dobila dijete.

211
00:11:38,790 --> 00:11:41,260
I tu nema ništa smiješno.

212
00:11:41,863 --> 00:11:44,305
Pa, bojim se da ste pogriješili
dolazi ovamo, gospođo Sims.

213
00:11:44,330 --> 00:11:46,047
Vidite, ja sam pedijatar.

214
00:11:46,071 --> 00:11:47,567
Liječnik za bebe.

215
00:11:47,591 --> 00:11:49,361
Liječnik za bebe?

216
00:11:49,557 --> 00:11:50,596
Oh.

217
00:11:51,430 --> 00:11:52,567
Oh.

218
00:11:52,591 --> 00:11:55,141
Pa, to je divnije nego ikad.

219
00:11:55,165 --> 00:11:56,821
Jednostavno volim bebe.

220
00:11:56,846 --> 00:11:57,647
jesi li

221
00:11:57,671 --> 00:11:59,507
Pa,
Nadam se da ćeš i ti jednog dana imati neke svoje.

222
00:11:59,531 --> 00:12:01,621
Oh, hoću.

223
00:12:01,751 --> 00:12:03,721
Čim se udam.

224
00:12:04,963 --> 00:12:08,533
Pa, valjda nisam gledao
kod ovih kad sam ušao.

225
00:12:09,671 --> 00:12:11,347
Tko je to divno dijete?

226
00:12:11,371 --> 00:12:13,607
Pa, to je gospođa Willoughby
mala Mary Nell.

227
00:12:13,631 --> 00:12:15,501
A ovo su njezini tragovi zuba.

228
00:12:16,851 --> 00:12:20,781
Pa, pretpostavljam da je bolje da idem.

229
00:12:21,283 --> 00:12:24,521
Valjda doktori jesu
prilično zaposlen u večernjim satima,

230
00:12:24,545 --> 00:12:26,819
odlaziti u klinike i javljati se pacijentima.

231
00:12:26,844 --> 00:12:28,041
Ponekad.

232
00:12:28,151 --> 00:12:30,807
Oh, misliš da imaju
slobodna večer s vremena na vrijeme?

233
00:12:30,831 --> 00:12:33,128
Oh, da.
To me podsjetilo.

234
00:12:33,153 --> 00:12:36,147
Marija, Marija,
reci gospođici Davis da se ne oblači za večeru.

235
00:12:36,171 --> 00:12:37,961
Pokupit ću je ravno iz ureda.

236
00:12:38,151 --> 00:12:41,028
Sada, o toj tvojoj emocionalnoj nesanici,

237
00:12:41,052 --> 00:12:45,590
Preporučam malo manje romantične mašte
i još malo sna, gospođice Sims.

238
00:12:45,757 --> 00:12:47,117
Dobra večer.

239
00:12:50,226 --> 00:12:51,947
I tebe.
Vas.

240
00:12:51,971 --> 00:12:53,921
Put back that thousand dollars.

241
00:13:08,371 --> 00:13:09,467
Dušo, ja sam.

242
00:13:09,491 --> 00:13:11,027
Pa uđi.

243
00:13:11,051 --> 00:13:12,161
pretpostavljam.

244
00:13:12,491 --> 00:13:14,750
I just thought I'd drop by before...

245
00:13:16,071 --> 00:13:17,907
Well, are you doing some homework?

246
00:13:17,931 --> 00:13:19,701
Možete to tako nazvati.

247
00:13:21,013 --> 00:13:22,601
Rodno mjesto dr. Browna.

248
00:13:23,751 --> 00:13:25,681
Koledž dr. Browna.

249
00:13:26,543 --> 00:13:27,761
Sportski.

250
00:13:27,886 --> 00:13:29,201
Hobiji.

251
00:13:29,721 --> 00:13:31,607
Well, are you writing the story of his life?

252
00:13:31,631 --> 00:13:34,167
Of course not, it's all part of the plan
Rekao sam ti o.

253
00:13:34,191 --> 00:13:36,347
Got every detail worked out.

254
00:13:36,371 --> 00:13:38,181
General je u akciji.

255
00:13:38,484 --> 00:13:41,899
Anabel, do you mean you're going to
deliberately set out to trap him?

256
00:13:41,924 --> 00:13:45,934
Pa, znam da je užasno, ali ovo je
ono na što nas muškarci prisiljavaju.

257
00:13:45,959 --> 00:13:48,427
U svakom slučaju, Julie, sve je to za njegovo dobro.

258
00:13:48,451 --> 00:13:51,061
Ovakav kakav je sada, savršeno je jadan.

259
00:13:51,351 --> 00:13:54,067
ne znam,
izgledao mi je prilično sretno.

260
00:13:54,091 --> 00:13:55,628
On samo misli da jest.

261
00:13:55,653 --> 00:13:57,107
Kako bi mogao biti?

262
00:13:57,132 --> 00:13:59,387
Neženja, sasvim sam na svijetu.

263
00:13:59,411 --> 00:14:00,627
A treba čuti kako živi.

264
00:14:00,651 --> 00:14:02,267
On nije ništa drugo nego stvorenje navike.

265
00:14:02,291 --> 00:14:04,267
Pogledajte, na primjer, sve ove izbornike.

266
00:14:04,291 --> 00:14:07,189
Ima drugačiji restoran
za svaku noć u tjednu.

267
00:14:07,214 --> 00:14:08,767
Tjedan za tjednom.

268
00:14:08,791 --> 00:14:10,261
Nema domaće kuhinje.

269
00:14:11,371 --> 00:14:13,227
Što su oznake crvene olovke?

270
00:14:13,251 --> 00:14:15,641
Sve su to stvari koje voli jesti,
naravno.

271
00:14:15,984 --> 00:14:18,220
Bistra juha od kornjače, odrezak s gljivama.

272
00:14:18,245 --> 00:14:19,947
Što su oznake plave olovke?

273
00:14:19,971 --> 00:14:22,541
Oh, they're the things he's mad for.

274
00:14:23,003 --> 00:14:24,770
lijanski krumpir.

275
00:14:25,157 --> 00:14:26,873
Julie, isn't he wonderful?

276
00:14:27,090 --> 00:14:30,881
Oh, senzacionalno.
Vjerojatno nitko na svijetu kao on.

277
00:14:32,511 --> 00:14:34,787
Čarape, jedanaest i pol.
Ovratnici, šesnaest.

278
00:14:34,811 --> 00:14:36,386
Sleevelength, thirty-five.

279
00:14:36,411 --> 00:14:37,805
Anabel, have you gone crazy?

280
00:14:37,830 --> 00:14:40,187
Kladim se da čak i znaš
what color shorts he wears.

281
00:14:40,211 --> 00:14:41,281
Plava.

282
00:14:43,507 --> 00:14:45,241
Omiljene knjige.

283
00:14:45,266 --> 00:14:46,472
Hobiji.

284
00:14:47,784 --> 00:14:51,143
Prethodne ljubavne veze i zašto su propale.
Oh, Anabel, iskreno.

285
00:14:51,168 --> 00:14:54,684
Trebalo mi je deset dana za ručak
i noći da sve ovo iskopam.

286
00:14:54,709 --> 00:14:55,896
A Julie?

287
00:14:56,631 --> 00:14:58,907
Evo knjige koju je sam napisao.

288
00:14:58,931 --> 00:15:00,687
Što je s majkama?

289
00:15:00,711 --> 00:15:02,467
naravno,
on stvarno ne zna ništa o tome.

290
00:15:02,491 --> 00:15:04,447
Ali nije li bilo divno od njega što je pokušao?

291
00:15:04,471 --> 00:15:07,621
Oh, i evo ga u svom fakultetskom klubu radosti.

292
00:15:07,646 --> 00:15:09,116
Ludo smeđa.

293
00:15:11,211 --> 00:15:13,257
Pjevao je drugi tenor.

294
00:15:13,281 --> 00:15:15,504
Bože, on je i tada bio divan.

295
00:15:15,529 --> 00:15:17,719
Da, zar ne?

296
00:15:17,803 --> 00:15:18,679
U redu.

297
00:15:18,704 --> 00:15:21,980
Tako da znate što jede i gdje spava
a koliko dlaka ima u lijevoj obrvi.

298
00:15:22,005 --> 00:15:23,646
I što će vam to koristiti?

299
00:15:23,671 --> 00:15:24,447
vidjet ćeš.

300
00:15:24,471 --> 00:15:28,507
Na primjer, svakog utorka navečer
on večera sasvim sam kod Pierrea.

301
00:15:28,531 --> 00:15:31,127
Reci ti jednu stvar,
Neću više biti uhvaćen kako drijemam.

302
00:15:31,151 --> 00:15:33,642
Pravim drogu od sebe
kao što sam ja onog dana u njegovu uredu

303
00:15:33,666 --> 00:15:35,667
ni sam ne znajući kakav je liječnik.

304
00:15:35,691 --> 00:15:37,547
Poslao mi je račun od deset dolara.

305
00:15:37,571 --> 00:15:38,801
On bi.

306
00:15:38,831 --> 00:15:40,742
Vjerojatno je to bila ona stara medicinska sestra.

307
00:15:40,767 --> 00:15:42,987
svejedno,
to je unazadilo plan za dva tjedna.

308
00:15:43,011 --> 00:15:44,307
I znaš što on misli?

309
00:15:44,331 --> 00:15:46,161
Misli da ga jurim.

310
00:15:46,331 --> 00:15:48,391
Pitam se što mu je dalo takvu ideju.

311
00:15:48,416 --> 00:15:50,956
Mogao bih reći i ribi,
pazi na udicu.

312
00:15:51,191 --> 00:15:52,801
Reći će ti što mu treba.

313
00:15:52,826 --> 00:15:53,827
Natjecanje.

314
00:15:53,851 --> 00:15:57,181
Mora misliti da imam
još netko zainteresiran za mene.

315
00:15:57,457 --> 00:15:59,887
Pa,
što je s tvojim dečkom iz Greenvillea?

316
00:15:59,911 --> 00:16:01,087
Stari Joe?

317
00:16:01,111 --> 00:16:03,561
Gusjenica ne bi bila ljubomorna na starog Joea.

318
00:16:03,810 --> 00:16:06,667
Oh, da slučajno ne poznaješ nijednog milijunaša,
da li ti

319
00:16:06,691 --> 00:16:08,541
Da jesam, skupljao bih ga.

320
00:16:10,871 --> 00:16:13,601
Zdravo?
O da, stavi ga.

321
00:16:14,829 --> 00:16:16,606
- O da, Pierre.
- Pierre?

322
00:16:16,631 --> 00:16:20,576
Ovo je gospodina Rogersa Sanforda
privatni tajnik govori.

323
00:16:20,600 --> 00:16:21,646
- Ne možeš...
- Začepi...

324
00:16:21,671 --> 00:16:25,081
Zvao sam, ali ti si bio vani,
pa sam ostavio broj kućnog telefona.

325
00:16:25,564 --> 00:16:29,423
O da, mais oui,
izvjesnost.

326
00:16:30,471 --> 00:16:32,467
Da, utorak navečer u osam.

327
00:16:32,491 --> 00:16:34,941
Redoviti stol g. Sanforda.

328
00:16:34,989 --> 00:16:36,213
šampanjac?

329
00:16:36,238 --> 00:16:39,108
Oh da, hm, peeper, mislim...

330
00:16:39,397 --> 00:16:42,078
Piper-Heidsieck, 1933.

331
00:16:42,690 --> 00:16:44,700
Oh, i Pierre.

332
00:16:45,391 --> 00:16:50,121
Možete reći orkestru,
nježna i romantična glazba.

333
00:16:50,933 --> 00:16:53,001
Hvala, hvala.

334
00:16:53,026 --> 00:16:54,212
Au revoir.

335
00:16:54,237 --> 00:16:56,007
- Julie, imam tih 25 dolara.
- Što?

336
00:16:56,032 --> 00:16:57,047
Bože moj, vratit ću ti.

337
00:16:57,071 --> 00:16:59,367
Ali znate kako su vas opljačkali
Pierreov šampanjac i sve.

338
00:16:59,391 --> 00:17:01,567
I to imam u svojoj ukosnici.
Oh, moj nožni prst.

339
00:17:01,591 --> 00:17:03,947
I nešto bi moglo poći po zlu
da ću sam morati platiti večeru.

340
00:17:03,971 --> 00:17:05,761
Ne misliš li da bi ti bilo bolje
razmisli o tome prije nego odeš kući?

341
00:17:05,785 --> 00:17:07,987
Oh, Julie, kako ti se čini
Pogledao bih u taj koščati original?

342
00:17:08,011 --> 00:17:09,967
Onaj s plavom mrežicom i srebrnom zvijezdom?

343
00:17:09,991 --> 00:17:11,450
Misliš na XB247?

344
00:17:11,475 --> 00:17:13,427
Pa, ta haljina košta 289,50 dolara.

345
00:17:13,451 --> 00:17:15,027
Julie, neću to kupiti.

346
00:17:15,051 --> 00:17:16,607
Ponekad imaš najsmješniju ideju.

347
00:17:16,631 --> 00:17:18,527
Samo ćemo ga posuditi
samo na jednu noć.

348
00:17:18,551 --> 00:17:20,739
- Oh, ne, ne, ti si opasna žena.
- Julie, jednostavno moramo.

349
00:17:20,763 --> 00:17:23,073
Moram izgledati apsolutno privlačno.

350
00:17:23,530 --> 00:17:27,947
Anabel, za dvije minute sve si otišla
put od lažnog predstavljanja do velike krađe.

351
00:17:27,971 --> 00:17:30,147
Za takve stvari možete dobiti 20 godina.

352
00:17:30,171 --> 00:17:34,381
Oh, Poo, 20 godina samo zato
Volim nekoga.

353
00:18:17,011 --> 00:18:18,187
prelijepo je

354
00:18:22,439 --> 00:18:24,600
Tamo, onaj stol.

355
00:18:24,625 --> 00:18:27,103
Postoji i netko tko je sasvim sam.

356
00:19:05,563 --> 00:19:08,323
Pa zdravo!

357
00:19:10,244 --> 00:19:12,494
Ne sjećaš me se, zar ne?

358
00:19:12,519 --> 00:19:15,309
Pedijatar neudanim ženama.

359
00:19:17,800 --> 00:19:20,387
Oh, doktore Brown... naravno.

360
00:19:20,731 --> 00:19:23,067
- Kako bih te ikada mogao zaboraviti?
- Oh, zašto ne?

361
00:19:23,091 --> 00:19:24,947
Obično lice i ja
nosio ga godinama.

362
00:19:24,971 --> 00:19:25,994
Imaš li nešto protiv da sjednem?

363
00:19:26,019 --> 00:19:30,223
Pa, pretpostavljam da će sve biti u redu
iako očekujem svoj spoj svakog trenutka.

364
00:19:30,247 --> 00:19:31,241
Oh, dobro...

365
00:19:31,266 --> 00:19:33,673
Nikada ne volim intervenirati s romantikom
a možda i bolje...

366
00:19:33,698 --> 00:19:35,326
Oh, ne vidim razloga zašto ne biste...

367
00:19:35,437 --> 00:19:37,367
Ako želite.

368
00:19:38,311 --> 00:19:41,141
Možeš reći da liječim tvoje
emocionalna nesanica.

369
00:19:42,744 --> 00:19:44,320
Želite li malo proviriti?

370
00:19:44,451 --> 00:19:47,297
Piper-Heidsieck 1933.

371
00:19:47,322 --> 00:19:48,466
hvala vam

372
00:19:48,491 --> 00:19:51,787
To mi je najdraže
godine za moje omiljeno vino.

373
00:19:51,811 --> 00:19:54,241
je li
Kakva slučajnost.

374
00:19:55,443 --> 00:19:57,273
Gospođo, molim vas, ljubavi.

375
00:19:57,551 --> 00:19:59,101
Oh, hvala vam puno.
<i>Oh, hvala vam puno.</i>

376
00:19:59,125 --> 00:20:02,591
Mademoiselle, vi govorite veličanstven francuski!
<i>Gospođice, odlično govorite francuski!</i>

377
00:20:02,616 --> 00:20:06,132
Drago mi je da nisi bio previše zločest.
<i>Drago mi je da nisi bio previše nervozan.</i>

378
00:20:06,156 --> 00:20:09,241
Pustila sam da Pierrea svi vole.
<i>Dopuštam da Pierrea svi vole.</i>

379
00:20:09,351 --> 00:20:12,344
Ça c'est bien charmant chez Pierre, n'est-ce pas?
<i>To je vrlo šarmantno kod Pierrea, zar ne?</i>

380
00:20:12,368 --> 00:20:14,006
- Ne...
- Ne?

381
00:20:14,031 --> 00:20:15,581
Oh, mislim oui.

382
00:20:15,791 --> 00:20:18,667
Oh, tako lijepo mjesto.
Večerate li ovdje često?

383
00:20:18,691 --> 00:20:20,227
O, da, redovito.

384
00:20:20,251 --> 00:20:22,307
Ja sam prilično stvorenje navike, znaš.

385
00:20:22,331 --> 00:20:23,398
ti si

386
00:20:23,423 --> 00:20:27,147
Na primjer, jednu noć tjedno
Večeram ovdje sama kod Pierrea.

387
00:20:27,171 --> 00:20:30,527
I samo jedite i razmišljajte i crtajte smiješne slike
na stolnjaku.

388
00:20:30,551 --> 00:20:32,947
Stvarno?
Moj zaručnik i ja.

389
00:20:32,971 --> 00:20:35,187
Mislim, skoro mi je zaručnik.

390
00:20:35,211 --> 00:20:37,207
Večerali smo ovdje zajedno svake srijede.

391
00:20:37,231 --> 00:20:41,201
Osim što me večeras zamolio da se nađemo jer
imao je tako užasno važnu konferenciju.

392
00:20:41,551 --> 00:20:43,361
S guvernerom, mislim.

393
00:20:43,751 --> 00:20:45,007
To je zanimljivo.

394
00:20:45,031 --> 00:20:46,607
Ali imam novosti za tebe.

395
00:20:46,631 --> 00:20:48,621
Ovo nije slučajno srijeda.

396
00:20:48,651 --> 00:20:49,647
Što?

397
00:20:49,671 --> 00:20:50,961
Utorak je.

398
00:20:51,862 --> 00:20:52,967
Oh, ne.

399
00:20:52,991 --> 00:20:56,044
Samo zato što sam se spetljao oko toga
ti si liječnik za bebe

400
00:20:56,068 --> 00:20:58,247
ne znači da ne mogu reći dan
u tjednu kad te vidim.

401
00:20:58,271 --> 00:21:00,707
Pa, volio bih to promijeniti ako je tako
učinilo bi me sretnijim.

402
00:21:00,731 --> 00:21:02,867
Ali bojim se što god da učinim,
još bi bio utorak.

403
00:21:02,891 --> 00:21:04,441
Ne može biti.

404
00:21:05,731 --> 00:21:07,047
Naravno da jest.

405
00:21:07,071 --> 00:21:10,701
U pravu ste, dr. Brown,
i točno znam kako se to dogodilo.

406
00:21:10,731 --> 00:21:13,577
vidiš,
Uvijek imam svoj čas u domaćinstvu

407
00:21:13,601 --> 00:21:16,069
a priprema za majčinstvo u utorak.

408
00:21:16,131 --> 00:21:17,930
Ali ovaj tjedan su to promijenili u ponedjeljak,

409
00:21:17,954 --> 00:21:20,901
što me prirodno natjeralo
mislim da je danas bila srijeda.

410
00:21:20,971 --> 00:21:22,041
vidiš

411
00:21:22,311 --> 00:21:24,281
Na neki zaobilazni način.

412
00:21:25,391 --> 00:21:30,267
Ovaj tvoj datum, guvernerov prijatelju,
zvuči prilično važno.

413
00:21:30,291 --> 00:21:31,541
tko je on

414
00:21:31,871 --> 00:21:33,887
Misliš, tko je on?

415
00:21:33,911 --> 00:21:35,127
Da, tko je on?

416
00:21:35,151 --> 00:21:37,767
Pa, ne mislim da bih trebao reći.

417
00:21:37,791 --> 00:21:42,867
Vidite, on je tako poznat i glamurozan,
i sve je tako povjerljivo.

418
00:21:42,891 --> 00:21:44,521
Njegova obitelj, znate.

419
00:21:44,951 --> 00:21:48,407
Pa, mislio sam samo među takvim starim prijateljima
možda ćeš mi ipak htjeti reći.

420
00:21:48,431 --> 00:21:49,787
Pa, želim, ali...

421
00:21:49,811 --> 00:21:51,221
Samo naprijed, onda.

422
00:21:51,636 --> 00:21:53,178
U redu.

423
00:21:54,050 --> 00:21:58,223
Pa, prvo bih trebao početi s pričom
kako je sve počelo.

424
00:21:58,318 --> 00:22:03,354
Vidite, svaka djevojka bi se trebala udati,
što je nešto što vjerojatno već znate.

425
00:22:03,379 --> 00:22:07,029
Uglavnom, majka i otac me žele
udati se za starog Joea u Greenvilleu.

426
00:22:07,451 --> 00:22:10,027
Zove se zapravo samo Joe,
i nema više od 25.

427
00:22:10,051 --> 00:22:11,638
Ali svaki put kad nazove
gore na telefonu,

428
00:22:11,662 --> 00:22:14,881
kaže, ovo je stari Joe,
i to ga otprilike opisuje.

429
00:22:15,971 --> 00:22:17,187
Što je bilo?

430
00:22:17,211 --> 00:22:18,801
Ostao sam bez daha.

431
00:22:20,198 --> 00:22:25,074
Pa, u svakom slučaju, nijedna se djevojka ne može udati za muškarca kakav je
zaljubljena vec 15 godina.

432
00:22:25,191 --> 00:22:26,961
Naravno da nije.

433
00:22:29,211 --> 00:22:33,527
Pa ste došli u grad i
pronašao ovog važnog gospodina...

434
00:22:33,551 --> 00:22:35,498
Oh, nadam se da nećeš biti dovoljno grub

435
00:22:35,522 --> 00:22:39,181
pomisliti da sam samo zaslijepljen svime
njegovo bogatstvo i društveni položaj.

436
00:22:39,311 --> 00:22:41,807
Koliko djevojaka pokušava
odvesti ga od mene?

437
00:22:41,832 --> 00:22:44,162
Zašto, jedna djevojka je skoro skočila kroz prozor.

438
00:22:44,230 --> 00:22:47,500
Mislim, u rijeku zbog toga.

439
00:22:48,111 --> 00:22:51,264
Pa, znam jednog čovjeka ovdje
tko odgovara tom opisu.

440
00:22:51,289 --> 00:22:55,640
Oh, znaš?
Pa svi znaju za njega.

441
00:22:55,665 --> 00:22:59,555
Ali nisam mogao otkriti njegovo ime,
čak ni vrlo starom prijatelju.

442
00:22:59,784 --> 00:23:02,394
Na koji ste fakultet išli, dr. Brown?

443
00:23:02,691 --> 00:23:06,466
Pa, ako se ne varam, išao sam na isto
koledž kao tvoj glamurozni dečko.

444
00:23:06,491 --> 00:23:07,967
Oh, jedva da mislim.

445
00:23:07,991 --> 00:23:10,446
- Roger Sanford.
- Roger Sanford?

446
00:23:10,711 --> 00:23:14,181
Čini se da se sve zbraja,
sav taj glamur i sve.

447
00:23:14,811 --> 00:23:18,401
Osim toga, slučajno sam čuo Pierrea
reci da je ovo bio njegov stol.

448
00:23:19,651 --> 00:23:24,007
Pa, sad kad ste pogodili našu tajnu,
moraš obećati da joj to nećeš reći.

449
00:23:24,031 --> 00:23:25,387
A pogotovo njega.

450
00:23:25,411 --> 00:23:27,827
vidiš,
on je tako smiješan u vezi s tim stvarima.

451
00:23:27,851 --> 00:23:30,767
Oboje radimo unutra
ista trgovina i sve.

452
00:23:30,791 --> 00:23:32,281
Ah, da.

453
00:23:32,630 --> 00:23:35,986
Ali postoji samo jedna stvar u svemu tome
Ne razumijem, gospođice Sims.

454
00:23:36,011 --> 00:23:37,247
Možda me možete prosvijetliti.

455
00:23:37,271 --> 00:23:39,221
Oh, bilo bi mi vrlo drago.

456
00:23:39,787 --> 00:23:44,774
Pa, onda, budući da te toliko zanima
divni, povjerljivi Roger Sanford,

457
00:23:44,798 --> 00:23:48,141
zašto si me jurio
za posljednja dva tjedna?

458
00:23:48,931 --> 00:23:49,948
Vas?

459
00:23:50,424 --> 00:23:54,686
Doista, dr. Brown, čuo sam za umišljenost
moje vrijeme, ali ti apsolutno preuzimaš kolač.

460
00:23:54,711 --> 00:23:57,167
A vi ćete znati kako
na njega idu mnoge svijeće.

461
00:23:57,191 --> 00:23:58,727
Je li tako?

462
00:23:58,751 --> 00:24:00,967
I što zapravo mislite pod tom primjedbom?

463
00:24:00,992 --> 00:24:04,885
Pa, saznao si sve ostalo o meni,
i tako mi je moj brijač rekao,

464
00:24:04,909 --> 00:24:09,342
moja galanterija, moja pralja,
i svi do prošlogodišnje djevojke.

465
00:24:13,541 --> 00:24:16,451
Mogao bih vam reći cijelu stvar.

466
00:24:16,621 --> 00:24:19,577
Da ti kažem istinu,
sve je to bila neka vrsta plana.

467
00:24:19,601 --> 00:24:22,777
Vidiš, bio sam za tobom,
ali nisam te jurio.

468
00:24:22,801 --> 00:24:25,751
Pa, tražio sam samo tebe jer
Bio sam za njim, razumiješ?

469
00:24:26,601 --> 00:24:29,631
Oh, možda ću biti dobar oko
tjedan dana od sada.

470
00:24:30,734 --> 00:24:35,576
Problem je bio,
Roger me uvijek smatra nekom vrstom

471
00:24:35,613 --> 00:24:39,349
lijepa i inteligentna i zabavno biti s njom,

472
00:24:39,373 --> 00:24:42,600
ali imam intuitivni osjećaj da on
neće pomišljati na brak

473
00:24:42,624 --> 00:24:45,957
dok se ne uvjeri da ako to ne učini,
netko drugi hoće.

474
00:24:46,188 --> 00:24:50,847
Zapravo, sve za čim stvarno žudim je biti
divna supruga i majka

475
00:24:50,871 --> 00:24:54,158
i imati dragi mali dom
negdje poput Sycamore Lanea.

476
00:24:57,141 --> 00:24:58,337
Pa bit ću obješen.

477
00:24:58,361 --> 00:25:00,411
Što je bilo?
Zar mi ne vjeruješ?

478
00:25:00,440 --> 00:25:02,856
Bojim se da nisam,
ali sad sigurno počinjem.

479
00:25:02,881 --> 00:25:04,051
ti si

480
00:25:04,081 --> 00:25:06,797
- Glamurozni Roger Sanford.
- Pa naravno.

481
00:25:06,821 --> 00:25:07,821
Što?

482
00:25:09,267 --> 00:25:11,497
Mlada dama ima
već otišao na stol.

483
00:25:11,521 --> 00:25:13,251
Ne govorite tako.

484
00:25:13,301 --> 00:25:16,191
Mislio sam da će se još pudrati
njezin lijepi mali nos.

485
00:25:16,487 --> 00:25:17,817
Ovuda, gospodine.

486
00:25:18,101 --> 00:25:19,756
Mora da me je pratio,
on to uvijek čini.

487
00:25:19,781 --> 00:25:20,797
Tako je ljubomoran.

488
00:25:20,821 --> 00:25:22,617
Bolje ti je da odeš prije nego napravi veliku scenu.

489
00:25:22,641 --> 00:25:24,497
Oh, ne znam.
Htio si prijevoz.

490
00:25:24,521 --> 00:25:27,111
Zašto ne bih ostao,
radim svoje stvari?

491
00:25:28,801 --> 00:25:29,757
Hvala.

492
00:25:29,781 --> 00:25:31,231
Bok, Sanforde.

493
00:25:31,581 --> 00:25:32,991
Bok, Brown.

494
00:25:37,591 --> 00:25:41,267
Samo sam čuvao tvoj šarm
malo prijateljsko društvo na nekoliko minuta.

495
00:25:41,291 --> 00:25:44,701
I da budem potpuno iskren,
Žao mi je što si se uopće pojavio.

496
00:25:45,951 --> 00:25:48,101
Pa to je sasvim razumljivo.

497
00:25:50,591 --> 00:25:52,441
kako si draga

498
00:25:52,471 --> 00:25:53,701
nedostajem ti?

499
00:25:55,011 --> 00:25:58,241
Hvala ti, Brown.
Vidimo se nekad.

500
00:26:00,844 --> 00:26:05,675
Pa valjda mi ništa nije ostalo
samo da se vratim za svoj stol

501
00:26:05,703 --> 00:26:08,614
i utopi moju samoću
u dobroj boci vina.

502
00:26:08,938 --> 00:26:12,341
Peeper Heidsick, 1933.

503
00:26:14,417 --> 00:26:18,985
Oh, Pierre, kad ta mlada dama
izlazi iz toaleta,

504
00:26:19,009 --> 00:26:21,971
reci joj da je to vrlo važno
pojavila se poslovna stvar

505
00:26:21,995 --> 00:26:23,793
i neću moći večerati
s njom večeras.

506
00:26:23,834 --> 00:26:26,138
I molim te pozovi joj taksi.

507
00:26:26,252 --> 00:26:28,461
Svakako, gospodine.
razumijem.

508
00:26:30,778 --> 00:26:32,347
Sada, gospođice...

509
00:26:32,371 --> 00:26:36,202
Pa tko god je mislio da će te vidjeti
ovdje večeras, g. Sanford.

510
00:26:36,227 --> 00:26:38,235
- Očigledno jesi.
- Ne, nisam.

511
00:26:38,260 --> 00:26:40,307
- A ako imaš spoj...
- Ne, ne, ne.

512
00:26:40,332 --> 00:26:42,121
Ostani tu gdje jesi.

513
00:26:42,211 --> 00:26:45,341
Jedini spoj koji sada imam je s tobom, gospođice...

514
00:26:46,251 --> 00:26:48,721
Oh, kakva korist?
Ja sam gospođica Sims.

515
00:26:48,745 --> 00:26:50,650
Anabel Sims u dječjoj odjeći.

516
00:26:50,675 --> 00:26:54,383
I ne bih učinio ništa poput ovoga
vama za sve na svijetu, g. Sanford,

517
00:26:54,408 --> 00:26:57,140
osim što sam u većini
očajnička nevolja u cijelom mom životu.

518
00:26:57,165 --> 00:27:00,949
Sad, sad, Anabel,
pretpostavimo da samo kažeš Rodgeru sve o tome.

519
00:27:00,974 --> 00:27:03,154
Ali ne znaš što strašno
stvari koje sam napravio.

520
00:27:03,179 --> 00:27:07,403
Koristio sam tvoje ime, lagao sam o tebi,
čak sam se pretvarao da postoji...

521
00:27:07,427 --> 00:27:10,250
među nama se odvija divlja ljubav.

522
00:27:10,275 --> 00:27:11,901
Stvarno?

523
00:27:11,931 --> 00:27:13,241
kako mi ide

524
00:27:13,791 --> 00:27:15,202
Sasvim dobro, pretpostavljam.

525
00:27:15,227 --> 00:27:17,083
Pa, onda sam polaskan.

526
00:27:17,108 --> 00:27:19,104
O, nećeš biti kad sve čuješ.

527
00:27:19,129 --> 00:27:20,754
Ovo je čak i tvoja haljina.

528
00:27:20,779 --> 00:27:22,535
Posudio sam ga samo za večeras.

529
00:27:22,560 --> 00:27:24,136
Model XB247.

530
00:27:24,161 --> 00:27:25,771
Da, šarmantan je.

531
00:27:26,691 --> 00:27:28,941
Hoćeš reći da me nećeš strpati u zatvor?

532
00:27:29,891 --> 00:27:32,121
Sve ovisi, draga moja.

533
00:27:37,207 --> 00:27:41,128
Tako sam imao intuitivan osjećaj da dr. Brown
ne bi pomišljao na brak

534
00:27:41,152 --> 00:27:43,978
dok se ne uvjeri da ako to ne učini,
netko drugi hoće.

535
00:27:44,003 --> 00:27:46,739
Vrlo lukavo, djevojčice, vrlo lukavo.

536
00:27:46,764 --> 00:27:49,540
Naravno, jedina osoba koja je to mogla
možda ga učiniti ljubomornim

537
00:27:49,564 --> 00:27:53,774
morao bi biti bogat i zgodan
i gotovo najglamurozniji muškarac u gradu.

538
00:27:54,041 --> 00:27:56,597
Pa si mi, naravno, pao na pamet.

539
00:27:56,621 --> 00:27:57,977
Razumijete, zar ne?

540
00:27:58,001 --> 00:27:59,417
Mislim da znam.

541
00:27:59,441 --> 00:28:01,573
Sada, budimo iskreni, nisam uobražen,

542
00:28:01,597 --> 00:28:04,851
ali dosta mladih dama
imali ideje o susretu sa mnom.

543
00:28:05,213 --> 00:28:07,224
Međutim, moram reći da nitko od njih
je ikada imao

544
00:28:07,249 --> 00:28:09,096
tako divno originalan pristup.

545
00:28:09,121 --> 00:28:11,777
Ne, ne, ne, ne, ne, g. Sandford,
sve si krivo shvatio.

546
00:28:11,801 --> 00:28:12,956
Ne jurim te.

547
00:28:12,981 --> 00:28:15,151
Oh, hajde sada, Anna.

548
00:28:16,441 --> 00:28:18,456
Ne hvala, Pierre.
Predomislili smo se.

549
00:28:18,480 --> 00:28:19,517
- Odlazimo.
- Što?

550
00:28:19,541 --> 00:28:20,811
Dođi, draga.

551
00:28:20,841 --> 00:28:22,497
- Idemo li nekamo?
- da

552
00:28:22,521 --> 00:28:25,997
Ovo je previše javno mjesto za raspravu
tako ozbiljne stvari.

553
00:28:26,021 --> 00:28:29,196
Ali, gospodine Sandford,
zar ne misliš da bi svuda bilo bolje

554
00:28:29,220 --> 00:28:30,777
kad bih znao kamo idemo?

555
00:28:30,801 --> 00:28:33,752
Pa, vozit ćemo se na selu
zajedno i završiti kod mene

556
00:28:33,776 --> 00:28:36,771
na malu zajedničku večeru
i razgovarati o stvarima zajedno.

557
00:28:36,820 --> 00:28:38,982
Uh, koje stvari?

558
00:28:39,021 --> 00:28:42,811
Oh, stvari poput zašto pametna djevojčica
kao da ne bi trebao imati bolji posao.

559
00:28:42,836 --> 00:28:47,717
Kao, recimo, šef vlastitog odjela sa
privatni mali ured i tajnicu.

560
00:28:47,741 --> 00:28:49,871
Kako bi ti se to svidjelo?

561
00:28:50,141 --> 00:28:53,111
Sasvim dobro, pretpostavljam.

562
00:29:15,638 --> 00:29:17,347
Sve smo shvatili.

563
00:29:17,371 --> 00:29:22,061
Uz 5 dolara tjedno po komadu, imat ćemo
cijela haljina plaćena za samo 17 tjedana.

564
00:29:22,091 --> 00:29:24,727
Živi li netko toliko dugo u ovom rudniku soli?

565
00:29:24,751 --> 00:29:27,628
Pa, osobno mislim da je bilo vrlo velikodušno
gospodina Sandforda

566
00:29:27,652 --> 00:29:29,287
da nam ga daju na veliko.

567
00:29:29,311 --> 00:29:32,501
Kad uzmeš u obzir naše srce,
Udario sam ga tom kaminskom lopatom.

568
00:29:33,337 --> 00:29:36,553
Anabel, ima par stvari
jednostavno moraš naučiti.

569
00:29:36,578 --> 00:29:39,729
Na prvom mjestu,
nikad ne udari čovjeka koji ima više od 10.000 dolara.

570
00:29:39,851 --> 00:29:42,278
A ako nosiš večernju haljinu
koji još nije plaćen,

571
00:29:42,302 --> 00:29:44,927
ne pokušavaj pobjeći
preko drvene ograde.

572
00:29:44,951 --> 00:29:46,107
Zapamtit ću to.

573
00:29:46,131 --> 00:29:48,521
Oh, pogledaj koliko vremena imam
da odem odavde.

574
00:30:17,534 --> 00:30:19,324
Takva igra, tata.

575
00:30:24,266 --> 00:30:26,607
Što se ovdje događa,
gospođice Sims.

576
00:30:26,631 --> 00:30:27,665
Što sad radiš?

577
00:30:27,690 --> 00:30:30,007
Objasnit ću ti kasnije.
Nasmiješi mi se, molim te.

578
00:30:30,032 --> 00:30:33,266
Sada, vidite ovdje, gospođice Sims,
Dosta mi je tvojih gluposti.

579
00:30:33,291 --> 00:30:34,186
Ako nisi pažljiv...

580
00:30:34,211 --> 00:30:36,267
Preko nogu mu je, dr. Brown.

581
00:30:36,291 --> 00:30:39,361
Mora znati sve strašne stvari
učinio si gotovo ništa

582
00:30:39,385 --> 00:30:40,891
i kako si nedruželjubiv.

583
00:30:40,916 --> 00:30:44,663
Neprijateljski jedva opisuje
moji osjećaji o vama, gospođice Sims.

584
00:30:44,771 --> 00:30:46,447
Imaš sreće što nisi u zatvoru.

585
00:30:46,471 --> 00:30:47,707
Oh, znam.

586
00:30:47,731 --> 00:30:51,267
Pretpostavljam da bi svaki drugi muškarac
su nas oboje u najmanju ruku otpustili.

587
00:30:51,291 --> 00:30:54,381
Pa, barem si imao milosti priznati
kako si bio glup.

588
00:30:56,384 --> 00:30:58,406
G. Sanford, hoćete li mi učiniti uslugu?

589
00:30:58,431 --> 00:31:00,644
Nikada te više neću pitati
jedan dok sam živ.

590
00:31:00,669 --> 00:31:02,747
Hoćeš li me poljubiti i učiniti da izgleda stvarno,
hoćeš li

591
00:31:02,771 --> 00:31:04,261
Što?
ha?

592
00:31:12,121 --> 00:31:14,417
Hej, čekaj malo,
ne želiš to prodati za dva bita.

593
00:31:14,441 --> 00:31:17,177
Moj prijatelj na ovom papiru će dati
ti 25 dolara za to.

594
00:31:17,201 --> 00:31:18,480
Pa, krenimo.

595
00:31:18,505 --> 00:31:22,751
Pa, moram reći, gospođice Sims,
nepredvidiv si, u najmanju ruku.

596
00:31:22,801 --> 00:31:25,457
Bože, g. Sanford,
Nadam se da nisi previše ljuta na mene.

597
00:31:25,481 --> 00:31:28,279
Pa, da ti kažem istinu,
Ne znam jesam li ili nisam.

598
00:31:28,465 --> 00:31:30,576
znaš,
Mislim da možda idemo ti i ja

599
00:31:30,600 --> 00:31:32,417
da se moraju okupiti
jedne od ovih večeri.

600
00:31:32,441 --> 00:31:34,408
Ne mora biti u mojoj kući, i...

601
00:31:34,433 --> 00:31:36,151
Da, hvala...
zbogom

602
00:31:43,777 --> 00:31:45,818
Pa zdravo, dr. Brown!

603
00:31:45,844 --> 00:31:48,967
Nisam očekivao da ću vidjeti
ti opet za 20 milijuna godina.

604
00:31:48,991 --> 00:31:51,167
Bok, gospođice Sims.
Kakva je ljubav ovih dana?

605
00:31:51,191 --> 00:31:52,667
Pa, ne znam još.

606
00:31:52,691 --> 00:31:55,007
- Čini se da ti ide dobro.
- Oh, to.

607
00:31:55,031 --> 00:31:57,787
Pa to je samo zato što on misli
Možda me zanimaš.

608
00:31:57,811 --> 00:31:59,387
Onda tvoj mali plan funkcionira.

609
00:31:59,411 --> 00:32:00,627
Pa, drago mi je da sam bio koristan.

610
00:32:00,651 --> 00:32:02,067
O, da, bio si.

611
00:32:02,091 --> 00:32:05,526
A zamislite koliko zainteresirani
mogao postati kad bi slučajno vidio

612
00:32:05,550 --> 00:32:09,261
ti i ja nekako više zajedno
tu i tamo.

613
00:32:09,286 --> 00:32:13,732
Htio bih vam ugostiti, gospođice Sims,
ali zapravo sam u drugom poslu.

614
00:32:13,817 --> 00:32:15,407
Oh, da, naravno.

615
00:32:16,411 --> 00:32:19,387
Pa, što vas dovodi u ovaj dio grada,
Dr. Brown?

616
00:32:19,411 --> 00:32:21,728
Namjeravao sam ovdje ručati
u atletskom klubu.

617
00:32:21,753 --> 00:32:23,387
Uvijek to radim četvrtkom, znaš.

618
00:32:23,411 --> 00:32:24,627
Stvarno?

619
00:32:24,651 --> 00:32:26,208
Oh, jeste li ikada probali Bixby's?

620
00:32:26,233 --> 00:32:28,141
To je niz ulicu,
vrlo povoljno.

621
00:32:28,166 --> 00:32:31,507
I imaju te divne škampe s karijem
o kojem svi dive.

622
00:32:31,531 --> 00:32:34,407
Je li tako?
Jako, jako volim škampe.

623
00:32:34,431 --> 00:32:36,267
Da, i to je samo 65 centi.

624
00:32:36,291 --> 00:32:37,591
To je svakako razumno.

625
00:32:37,616 --> 00:32:40,261
Ipak, nije li?
A mjesto je tako lijepo.

626
00:32:40,350 --> 00:32:42,866
Hvala na savjetu,
Morat ću jednom probati.

627
00:32:42,891 --> 00:32:44,021
Dobar dan.

628
00:32:51,171 --> 00:32:54,367
I Sam, još uvijek nisi objasnio
meni kako je ova stvar dospjela ovdje.

629
00:32:54,391 --> 00:32:56,104
Pa,
Želim da to izvadiš i zadržiš.

630
00:32:56,129 --> 00:32:59,267
Ne mogu saznati kako su to dobili,
G. Sanford, ali reći ću vam jednu stvar.

631
00:32:59,292 --> 00:33:01,528
Taj papir ne ide
otpustiti ovakvu priču.

632
00:33:01,553 --> 00:33:03,597
Prije nego završe s tobom,
skuhat će te u ulju.

633
00:33:03,622 --> 00:33:05,987
Pa, imam prilično dobru ideju
kako je dospio tamo.

634
00:33:06,011 --> 00:33:07,735
Gospođica Sims, g. Sanford.

635
00:33:07,943 --> 00:33:08,947
Pošalji je unutra.

636
00:33:08,971 --> 00:33:12,921
A tu je i izvjesni mali netko
koji će se prije mene skuhati u ulju.

637
00:33:13,851 --> 00:33:16,061
g. Roger Sanford,
Želim razgovarati s tobom.

638
00:33:16,086 --> 00:33:17,167
- Zdravo, g. McNutt.
- Zdravo, gospođice Sims.

639
00:33:17,191 --> 00:33:18,407
Oh, i ti također.

640
00:33:18,431 --> 00:33:21,247
Pa želja je svakako obostrana,
Upravo sam poslao po tebe.

641
00:33:21,271 --> 00:33:23,447
Kako se usuđuješ staviti ovako nešto
u novinama.

642
00:33:23,471 --> 00:33:24,587
Što?

643
00:33:24,611 --> 00:33:28,426
Zašto, ti mali ucjenjivaču,
sam si smjestio cijelu stvar.

644
00:33:28,451 --> 00:33:31,887
Čak ni moja prva žena nije povukla
tako očit trik.

645
00:33:31,912 --> 00:33:34,202
Hoćeš li me poljubiti, molim te?

646
00:33:34,226 --> 00:33:35,507
Sada, pogledajte ovdje, g. Sanford.

647
00:33:35,531 --> 00:33:37,240
Misliš da te svaka djevojka u gradu juri

648
00:33:37,264 --> 00:33:39,047
samo zato što imaš veliki stol
i milijun dolara.

649
00:33:39,071 --> 00:33:40,539
- Oh, 20 milijuna.
- Baš me briga.

650
00:33:40,564 --> 00:33:42,172
To je netko drugi koga želim,
Rekao sam ti to.

651
00:33:42,197 --> 00:33:43,722
Upravo sam te izmislio iz zraka,

652
00:33:43,746 --> 00:33:46,107
a sad ideš predaleko
i sve pokvariti.

653
00:33:46,437 --> 00:33:49,330
Stalno se pretvara da imam suparnika.

654
00:33:49,430 --> 00:33:51,766
Madison Brown, znate, dječji doktor.

655
00:33:51,791 --> 00:33:54,947
Sada, pogledajte ovdje, gospođice Sims.
Imao sam otprilike sve vas koje mogu podnijeti.

656
00:33:54,971 --> 00:33:57,846
Dat ću ti točno pet
minuta da napusti ovu trgovinu

657
00:33:57,870 --> 00:33:59,907
i vjeruj mi, lako se izvlačiš.

658
00:33:59,931 --> 00:34:01,427
Ne brini, ne brini.

659
00:34:01,451 --> 00:34:02,984
Ne bih radio na ovakvom mjestu

660
00:34:03,008 --> 00:34:05,607
čak ni ako mi podigneš četiri dolara tjedno,
pa zbogom.

661
00:34:05,631 --> 00:34:07,547
Sada, sada, nemojmo prenagliti, gospođice Sims.

662
00:34:07,571 --> 00:34:09,287
Samo sjednite ovdje.

663
00:34:09,311 --> 00:34:11,347
Mislim da možemo riješiti cijelu stvar.

664
00:34:11,371 --> 00:34:14,729
G. Sanford, uložio sam puno truda
u izgradnju vas

665
00:34:14,753 --> 00:34:18,567
kao velika demokratska ličnost
čija su prva briga njegovi zaposlenici.

666
00:34:18,591 --> 00:34:20,507
Što misliš koji je taj papir?
će ti učiniti?

667
00:34:20,531 --> 00:34:22,287
Počinješ se ponašati kao vuk

668
00:34:22,311 --> 00:34:25,267
koji vodi ljubav s finim curicama
a zatim ih izbaci iz trgovine.

669
00:34:25,292 --> 00:34:28,307
Zašto, kad završe s tobom,
nećeš imati nikakvu trgovinu.

670
00:34:28,331 --> 00:34:30,667
- Pa, što očekuješ da učinim, da je oženim?
- Što?

671
00:34:30,691 --> 00:34:32,847
Pa, to možda i nije loše.

672
00:34:32,871 --> 00:34:35,668
Pa, sigurno bi bilo prilično loše.

673
00:34:35,693 --> 00:34:37,107
Uostalom, što joj je?

674
00:34:37,131 --> 00:34:39,507
Lijepe oči, lijep nos, slatka mala figura.

675
00:34:39,531 --> 00:34:41,907
Zašto mi ne otvoriš usta
i pregledati moje zube?

676
00:34:41,931 --> 00:34:45,121
Samo mi je žao što te nisam udario
parnom lopatom.

677
00:34:45,146 --> 00:34:46,641
Pusti me odavde.

678
00:34:46,923 --> 00:34:49,467
I reći ću ti još jednu stvar,
Predomislio sam se.

679
00:34:49,491 --> 00:34:50,627
Neću odustati.

680
00:34:50,651 --> 00:34:52,447
Zašto bih ostao bez posla?

681
00:34:52,778 --> 00:34:57,428
Da sam htio otpustiti ikoga ovdje,
G. Roger Sanford, to biste bili vi.

682
00:34:59,891 --> 00:35:02,087
Prava djevojka, Sam, prava djevojka.

683
00:35:02,111 --> 00:35:03,427
Da, sigurno je.

684
00:35:03,451 --> 00:35:06,221
Znaš, ako ovako nastavi,
ona bi me mogla uvesti.

685
00:35:08,991 --> 00:35:11,007
Reći ću ti jednu stvar, Julie.

686
00:35:11,031 --> 00:35:15,501
Baš je lijepo od tebe što stojiš uz mene
ovo u ovim trenucima mog očaja.

687
00:35:15,651 --> 00:35:17,087
Ti si moj jedini prijatelj.

688
00:35:17,111 --> 00:35:19,585
Htjela bih imati malo očaja poput vašeg.

689
00:35:19,610 --> 00:35:21,095
Čim se očistim,

690
00:35:21,119 --> 00:35:24,287
Izvest ću te van i kupiti te
cijelu posebnu večeru u Bixbyju.

691
00:35:24,311 --> 00:35:26,646
Gospođice Sims, hvala.

692
00:35:26,671 --> 00:35:29,021
Sljedeće što znaš,
htjet će tvoj autogram.

693
00:35:29,550 --> 00:35:31,460
Od svih mi je muka.

694
00:35:32,051 --> 00:35:33,929
Ako mi daš samo minutu svog vremena,
gospođice Sims,

695
00:35:33,953 --> 00:35:35,747
Htio bih ti pokazati
nešto jako zanimljivo.

696
00:35:35,771 --> 00:35:36,867
Samo me pusti na miru.

697
00:35:36,891 --> 00:35:38,862
Vi ste mi novine već dovoljno učinile.

698
00:35:38,887 --> 00:35:41,644
Sve si me krivo shvatio,
Nisam iz novina.

699
00:35:41,669 --> 00:35:44,139
Samo ćeš zakoračiti ovamo.

700
00:35:45,051 --> 00:35:46,801
Nije li to ljepota, gospođice Sims?

701
00:35:47,151 --> 00:35:49,001
Sad, kako bi ti se svidjelo da ga posjeduješ?

702
00:35:49,104 --> 00:35:51,587
Fino.
I ja bih volio posjedovati ovaj hotel.

703
00:35:51,611 --> 00:35:55,687
Samo reci riječ i ovo
lijepi novi sjajni crveni automobil je tvoj.

704
00:35:55,711 --> 00:35:56,736
Što ona mora učiniti?

705
00:35:56,761 --> 00:35:58,867
Oh, ne obraćaj pozornost na njega, Julie.
On je lud.

706
00:35:58,891 --> 00:36:01,047
Nisam mogao uplatiti predujam
na mutilici za jaja.

707
00:36:01,071 --> 00:36:02,861
Tko je rekao nešto o novcu?

708
00:36:03,091 --> 00:36:05,021
Sada, evo postavke.

709
00:36:05,071 --> 00:36:07,507
Ja sam iz društva za životno osiguranje Peerless
i...

710
00:36:07,531 --> 00:36:09,247
Ne zanimaju me životna osiguranja.

711
00:36:09,271 --> 00:36:11,167
Ne, ali gospodin Roger Sanford jest.

712
00:36:11,191 --> 00:36:14,846
Pokušavao sam sletjeti četvrtinu
politika milijuna dolara s njim dugo vremena.

713
00:36:14,871 --> 00:36:16,185
Zašto ga onda nisi vidio?

714
00:36:16,210 --> 00:36:18,895
Pa, radije bih da jesi.

715
00:36:19,023 --> 00:36:20,193
Znaš što mislim?

716
00:36:20,971 --> 00:36:22,407
Jako je lijep auto.

717
00:36:22,431 --> 00:36:24,407
To je ludo.
ne zanima me.

718
00:36:24,431 --> 00:36:25,873
nisi
Naravno da jesi.

719
00:36:25,898 --> 00:36:27,247
Jako ste glupi, gđice Sims.

720
00:36:27,271 --> 00:36:29,967
Pametna djevojka poput tebe može imati samo
o svemu što želi.

721
00:36:29,991 --> 00:36:31,467
Bolje da ne ulaziš ovamo.

722
00:36:31,491 --> 00:36:33,141
Muškarcima nije dopušteno.

723
00:36:33,531 --> 00:36:36,767
Čini se da svi misle da postoji nešto
između mene i gospodina Sanforda...

724
00:36:36,791 --> 00:36:38,027
i ne sviđa mi se.

725
00:36:38,051 --> 00:36:40,287
Pa, Annabel,
zbog čega si tako ljut?

726
00:36:40,311 --> 00:36:42,721
Samo zato što netko
želi ti nešto dati?

727
00:36:42,751 --> 00:36:44,666
Mogao bi barem uzeti taj mali kabriolet.

728
00:36:44,691 --> 00:36:48,561
Kao što je čovjek rekao, možete imati sve
uopće, sve što želite.

729
00:36:49,497 --> 00:36:51,287
Nešto što želim?

730
00:36:53,951 --> 00:36:58,047
Julie, znaš li ti nešto
o tome da si djevojka?

731
00:36:58,071 --> 00:37:00,041
Jednostavno nikad ne možeš odustati.

732
00:37:00,291 --> 00:37:05,419
Moraš podnijeti svaki najmanji poraz
i vrti okolo i okolo...

733
00:37:05,684 --> 00:37:08,634
dok se ne pretvori u veliku veliku pobjedu.

734
00:37:14,210 --> 00:37:17,708
Oh, Julie, pitam se zašto sve
izgleda mnogo divnije

735
00:37:17,732 --> 00:37:19,286
kad je nekako tvoje.

736
00:37:19,311 --> 00:37:20,847
Znate Alice Bleeker.

737
00:37:20,871 --> 00:37:22,607
Uh-ha.
Što s njom?

738
00:37:22,631 --> 00:37:24,507
Momak s nekretninama s kojim ide okolo...

739
00:37:24,531 --> 00:37:28,207
kaže da tvrtka želi graditi
oko 50 ovih kuća ovdje.

740
00:37:28,231 --> 00:37:29,527
Potpuno novi razvoj.

741
00:37:29,551 --> 00:37:31,403
- Stvarno?
- Aha.

742
00:37:31,611 --> 00:37:33,518
I netko im je to dao na ideju

743
00:37:33,542 --> 00:37:36,227
netko bi mogao imati
mali razgovor s Rogerom Sanfordom...

744
00:37:36,251 --> 00:37:39,127
u pravom trenutku,
i natjerati ga da uloži sav novac.

745
00:37:39,151 --> 00:37:41,207
Pa nemoj me gledati,
Mole me da živim u njemu.

746
00:37:41,231 --> 00:37:42,767
Uglavnom, imam ga tek mjesec dana.

747
00:37:42,791 --> 00:37:44,061
Do sada.

748
00:37:44,177 --> 00:37:47,446
Bio bi puno sigurniji da se smjestiš
za taj sjajni crveni automobil.

749
00:37:47,471 --> 00:37:51,047
Pa, ne možete skuhati malu intimnu večeru
u crvenom automobilu.

750
00:37:51,071 --> 00:37:54,427
Ne, ali ako zadržiš ovu kuću,
možda ćeš u jednom odjahati u zatvor.

751
00:37:54,451 --> 00:37:58,281
Pa, nisam napravio ništa
to nije legitimno za djevojku.

752
00:37:59,411 --> 00:38:00,411
Zašto?

753
00:38:01,391 --> 00:38:06,141
Ako ne koristite svoju maštu,
završit ćeš u braku s bilo kojim starim prijateljem.

754
00:38:07,971 --> 00:38:10,981
O moj Bože.

755
00:38:17,223 --> 00:38:19,373
Julie, hrskava stolica.

756
00:38:20,064 --> 00:38:21,474
Nije li divno?

757
00:38:23,317 --> 00:38:25,887
Oh, posvuda ću staviti cvijeće.

758
00:38:26,210 --> 00:38:27,346
Renunculus.

759
00:38:27,531 --> 00:38:29,207
Jednostavno ih voli.

760
00:38:29,231 --> 00:38:32,407
Oh, ti ćeš ga unajmiti i odvući ga
ovdje da ih pomirišem.

761
00:38:32,431 --> 00:38:33,901
ne brini.

762
00:38:34,451 --> 00:38:35,961
Bit će vani.

763
00:38:36,017 --> 00:38:37,407
vidjet ćeš.

764
00:38:37,891 --> 00:38:42,441
A kako ja čujem je mala prodavačica
Roger Sanford se spetljao s,

765
00:38:42,466 --> 00:38:44,716
Nije li previše sretan zbog cijele stvari.

766
00:38:45,791 --> 00:38:48,161
- Tako?
- Da.

767
00:38:48,451 --> 00:38:51,487
Kažu mi da bi je se moglo nagovoriti
od toga pravi kolega.

768
00:38:51,511 --> 00:38:52,687
Gdje si to nabavio, Louie?

769
00:38:52,711 --> 00:38:55,501
Oh, moja šogorica vodi kozmetički salon.

770
00:38:56,171 --> 00:38:57,961
Tamo se sve čuje.

771
00:38:58,824 --> 00:39:00,800
Znaš kako žene vole brbljati.

772
00:39:00,824 --> 00:39:03,101
Da.
Nitko kao oni.

773
00:39:04,931 --> 00:39:07,707
Da, i čujem da nije malo
zadovoljan ni zbog toga.

774
00:39:07,731 --> 00:39:10,701
Zvuči gotovo kao da ima drugog muškarca
ona je luda za tim.

775
00:39:10,816 --> 00:39:12,612
Znaš, možda bi je se moglo odgovoriti od toga.

776
00:39:12,651 --> 00:39:14,247
Možda ga je tada prerezala.

777
00:39:14,271 --> 00:39:16,861
Sljedeći put kad je vidiš, zašto je ne pitaš?

778
00:39:18,664 --> 00:39:21,394
Što misliš o toj maloj prodavačici?
iz Sanforda?

779
00:39:21,511 --> 00:39:23,781
Kladim se u sve što ona ne želi
milijunaš.

780
00:39:23,850 --> 00:39:26,606
I kladim se u sve da je ona sve
ispario drugi tip.

781
00:39:26,631 --> 00:39:28,387
Je li tako Clint,
netko koga poznajemo?

782
00:39:28,411 --> 00:39:30,387
Oh, ne znam,
Samo pucam.

783
00:39:30,411 --> 00:39:32,181
Ali kladim se u sve da sam u pravu.

784
00:39:32,470 --> 00:39:35,020
Hej, Doc,
kako to da tip poput tebe nije oženjen?

785
00:39:35,291 --> 00:39:37,167
Sad, uzmi mene, imam četvero djece.

786
00:39:37,191 --> 00:39:39,961
A rekao sam ti da nikad nisam
brinući se o njima godinama.

787
00:39:40,111 --> 00:39:41,967
Mislim, kako to da nisi oženjen?

788
00:39:41,991 --> 00:39:44,847
Sada, pogledaj ovdje, Clint.
Dobio sam spravu za veslanje od tebe prošli mjesec.

789
00:39:44,871 --> 00:39:46,367
To je sve što ćeš mi prodati ove godine.

790
00:39:46,391 --> 00:39:48,021
U redu, doktore.

791
00:40:09,731 --> 00:40:14,507
Zašto, dr. Brown,
zamislite da vas vidim ovdje od svih mjesta.

792
00:40:14,531 --> 00:40:17,833
- Nisam znao da si ikada jeo ovdje.
- Pa, obično nemam.

793
00:40:17,857 --> 00:40:20,747
Ali danas sam mislio da ću uspjeti
posebna prilika.

794
00:40:21,131 --> 00:40:25,001
Pa, samo znam da će ova dama biti
draga i pomakni se niz sjedalo.

795
00:40:27,637 --> 00:40:29,147
Hvala.

796
00:40:29,984 --> 00:40:31,514
Oh, žao mi je.

797
00:40:36,291 --> 00:40:40,527
Znate, dr. Brown,
ovdje smo se prvi put sreli.

798
00:40:40,551 --> 00:40:41,587
Tako je.

799
00:40:41,611 --> 00:40:44,521
Možda bi trebali staviti a
mala brončana ploča sprijeda.

800
00:40:45,410 --> 00:40:49,120
Harry, imat ću svoj uobičajeni petak,
znate što.

801
00:40:49,431 --> 00:40:52,770
Vidiš, ja sam stvorenje navika kao i ti,
i ne postoji ništa što mi se toliko sviđa.

802
00:40:52,795 --> 00:40:55,147
Reci, Anabel,
što to radiš s petkom?

803
00:40:55,171 --> 00:40:57,067
znaš što
Što želite jesti?

804
00:40:57,091 --> 00:40:59,367
Oh, za ime Boga, Harry,
samo mi donesi Colu.

805
00:40:59,391 --> 00:41:03,187
Pa, doktore, sigurno ih je bilo puno
uzbuđenje ovdje otkad sam te zadnji put vidio.

806
00:41:03,211 --> 00:41:04,467
Pretpostavljam da ste čuli za to.

807
00:41:04,491 --> 00:41:06,567
Da, postali ste pomalo slavna osoba.

808
00:41:06,591 --> 00:41:08,482
Pa ne znam zašto ljudi
napraviti takvu galamu,

809
00:41:08,506 --> 00:41:11,221
i jednostavno je užasno kako oni
uzimati sve zdravo za gotovo.

810
00:41:11,531 --> 00:41:13,661
Znaš da od toga nema ništa.

811
00:41:13,930 --> 00:41:16,944
Naravno, g. Sanford ne može
meni dosta,

812
00:41:16,969 --> 00:41:19,227
ali ono što mislim je da ništa nije stvarno postavljeno.

813
00:41:19,251 --> 00:41:21,571
- Je li tako?
- Naravno da nisam.

814
00:41:21,611 --> 00:41:24,791
Vidite, gospodin Sanford me upravo zgrabio
i poljubio me na ulici,

815
00:41:24,815 --> 00:41:26,613
točno pred svima.

816
00:41:26,837 --> 00:41:31,567
Pa, bio sam samo zapanjen,
ali to je ono o čemu su svi počeli pričati.

817
00:41:32,031 --> 00:41:34,267
Brak je vrlo ozbiljna stvar.

818
00:41:34,291 --> 00:41:35,627
Djevojci treba puno vremena.

819
00:41:35,651 --> 00:41:38,707
Zašto, možda se čak i predomisli
kad upozna nekog drugog.

820
00:41:38,731 --> 00:41:40,501
Ne mislite li tako, dr. Brown?

821
00:41:40,694 --> 00:41:41,787
Da.

822
00:41:41,811 --> 00:41:44,381
Zapravo,
to je prilično smiješna slučajnost.

823
00:41:44,570 --> 00:41:47,467
Moj brijač je govorio o istoj stvari
tek jutros.

824
00:41:47,491 --> 00:41:50,681
A tu je bila i djevojka na
pult za cigarete u medicinskoj zgradi.

825
00:41:50,811 --> 00:41:53,481
Da vidim sada,
gdje sam to još čuo?

826
00:41:53,517 --> 00:41:57,587
Oh, da, moj maser, Clint Hester,
u atletskom klubu.

827
00:41:57,791 --> 00:42:00,181
Vjerujte mi, gospođice Sims,
bio je jako dobar.

828
00:42:00,651 --> 00:42:04,167
Nije mogao napraviti bolji posao
da si ga duplo više vježbao.

829
00:42:04,191 --> 00:42:06,101
Evo, uzet ću tvoj ček.

830
00:42:28,851 --> 00:42:33,227
I na kraju, svi biste mi se svidjeli
zapamtiti da svako dijete

831
00:42:33,251 --> 00:42:37,361
koliko je pojedinac sam po sebi
kao njegov otac i majka.

832
00:42:37,386 --> 00:42:39,856
I, mogao bih dodati, često i više.

833
00:42:40,565 --> 00:42:44,018
Dakle, ako mu neprestano ugađate
i ispuni svaku njegovu želju,

834
00:42:44,042 --> 00:42:47,147
jednako je loše kao da ti
neprestano dominirati njime.

835
00:42:47,171 --> 00:42:51,326
U oba slučaja, vi mu otimate njegove
inicijativa i osjećaj moći.

836
00:42:51,384 --> 00:42:53,960
Naravno, ovo je posebno istinito
kad je dijete bolesno.

837
00:42:54,111 --> 00:42:57,627
Jer tada je roditelj najskloniji
do pretjeranog uživanja.

838
00:42:57,911 --> 00:43:00,134
Međutim, postoji instinktivna mudrost

839
00:43:00,158 --> 00:43:03,021
kod većine majki koje
nadilazi sve znakove liječnika.

840
00:43:03,224 --> 00:43:08,354
I stoga, ostavljam konačni sud
u tvojim sposobnim rukama.

841
00:43:13,541 --> 00:43:17,736
Sigurna sam da govorim u ime svih nas
kad izrazim našu zahvalnost

842
00:43:17,760 --> 00:43:22,531
dr. Brownu za najinformativnije
i inspirativna večer.

843
00:43:23,921 --> 00:43:27,462
Gospođo Willoughby i dame,
svi ste bili vrlo milostivi i ljubazni.

844
00:43:27,487 --> 00:43:30,817
I bilo mi je veliko zadovoljstvo
biti ovdje da razgovaram s tobom.

845
00:43:34,471 --> 00:43:36,869
Sada, budući da još uvijek imamo
još nekoliko minuta,

846
00:43:36,893 --> 00:43:39,547
možda neki od vas možda imaju pitanje
ili dvije biste me htjeli pitati.

847
00:43:39,571 --> 00:43:42,181
Ako nisu previše komplicirani,
Potrudit ću se odgovoriti.

848
00:43:44,711 --> 00:43:46,141
Nema pitanja?

849
00:43:46,331 --> 00:43:48,381
Mora da je bilo bolje nego što sam mislio.

850
00:43:49,911 --> 00:43:53,805
Dr. Brown, u ime
Lakeside Mother's Club,

851
00:43:53,829 --> 00:43:57,321
Htio bih vam postaviti jedno malo pitanje,
dr. Brown.

852
00:43:59,912 --> 00:44:04,074
Uh, ne mislite li da je to najzdravije?
i najbolje svestrane bebe

853
00:44:04,098 --> 00:44:06,421
su rezultat najsretnijih brakova?

854
00:44:08,951 --> 00:44:11,407
Da, želim i hvala vam puno.
još netko?

855
00:44:11,431 --> 00:44:13,301
Čekaj, nisam još završio.

856
00:44:13,531 --> 00:44:16,626
I zar ne misliš da će ih biti još
ovih sretnih brakova

857
00:44:16,650 --> 00:44:19,402
ako se neki muškarci nisu držali za što
zovu svoju dragocjenu slobodu

858
00:44:19,426 --> 00:44:21,627
tako dugo dok zatvaraju oči
na sve ostalo?

859
00:44:21,651 --> 00:44:22,925
Možda kad bi pustili,

860
00:44:22,949 --> 00:44:25,676
možda bi otkrili da su možda zaljubljeni
s nekim, a da to ni ne znam.

861
00:44:25,701 --> 00:44:28,317
Netko tko bi ih napravio
divna supruga i majka.

862
00:44:28,342 --> 00:44:31,292
Mlada damo, iskreno,
Ne znam o čemu pričaš.

863
00:44:31,317 --> 00:44:32,687
I ti također.

864
00:44:33,051 --> 00:44:36,060
Pa, u svakom slučaju, ne vidim što ima
imati veze s temom o kojoj se raspravlja.

865
00:44:36,085 --> 00:44:39,115
Ima sve veze s tim.
Sve je to povezano.

866
00:44:39,140 --> 00:44:43,082
Zašto, odakle bi roditelji došli ako
svaki je čovjek pronalazio mnogo izgovora i alibija

867
00:44:43,106 --> 00:44:47,114
samo da bi mogao nastaviti živjeti u rupanu
stančić pun losovih glava i

868
00:44:47,138 --> 00:44:50,536
boksačke vreće i punjene ribe

869
00:44:50,560 --> 00:44:55,210
umjesto da prihvati svoje odgovornosti
i imati lijepi mali dom negdje?

870
00:44:56,351 --> 00:45:00,707
Draga moja mlada damo, ovo nije simpozij
savjeta zaljubljenom.

871
00:45:00,731 --> 00:45:03,607
Možda niste svjesni činjenice,
ali ovo je slučajno predavanje.

872
00:45:03,631 --> 00:45:05,167
Nije.
Ne sada.

873
00:45:05,191 --> 00:45:06,781
Postavili ste pitanje.

874
00:45:12,652 --> 00:45:13,604
Pa dobro.

875
00:45:13,628 --> 00:45:16,773
Koliko ja mogu analizirati vaše poteškoće,
gospođo,

876
00:45:16,797 --> 00:45:20,705
prigovaraš čovjekovoj vjekovnoj privilegiji
odabira vlastitog partnera.

877
00:45:20,901 --> 00:45:24,489
Po vama, sve što čovjek treba činiti
leži na podu prekriženih ruku

878
00:45:24,513 --> 00:45:27,827
i čekati dok ne naiđe neka žena
te ga pokupi i odluči se udati za njega.

879
00:45:27,927 --> 00:45:30,117
To otprilike povećava veličinu, doktore.

880
00:45:34,591 --> 00:45:36,499
I tko je napravio to ludo pravilo

881
00:45:36,523 --> 00:45:39,757
da muškarac samo može vidjeti djevojku koja mu se sviđa
i odmah je pitati za spoj.

882
00:45:39,781 --> 00:45:43,157
Ali djevojka nikada ne može pitati muškarca,
ma koliko ona mislila da je divan.

883
00:45:43,181 --> 00:45:46,871
Ne zna reći, odakle ti te velike smeđe
oči u Idemo na kuglanje četvrtkom?

884
00:45:47,248 --> 00:45:48,981
A tko je donio to pravilo?

885
00:45:49,006 --> 00:45:50,796
Muškarci, eto tko!

886
00:45:59,964 --> 00:46:04,380
Moja draga mlada damo, postoji takva stvar
kao dostojanstvo i skromnost i pristojnost.

887
00:46:04,411 --> 00:46:05,427
Oh, puo!

888
00:46:05,451 --> 00:46:09,629
Kad bismo mi žene čekale da nas vi muškarci pitate
dobrovoljno, ne bismo imali nijedan brak.

889
00:46:09,654 --> 00:46:12,767
I ne bi bilo beba
a ti ne bi ni bio ovdje.

890
00:46:12,791 --> 00:46:15,441
A da jesi, ostao bi bez posla.

891
00:46:20,771 --> 00:46:23,891
Sada, sve ovo može biti vrlo zabavno,
ali mogu vas uvjeriti

892
00:46:23,915 --> 00:46:27,381
da tvoje apsurdno stajalište nije
potkrijepljena činjenicama.

893
00:46:27,406 --> 00:46:29,574
Je li tako, dr. Brown?

894
00:46:29,664 --> 00:46:33,739
Pa, volio bih sve žene u ovoj sobi
tko će priznati činjenicu

895
00:46:33,763 --> 00:46:36,291
da su morali namjerno izaći
i zarobiti svoje muževe

896
00:46:36,315 --> 00:46:40,354
a da muškarci i ne znaju da će ih udariti,
izvolite ustati.

897
00:46:45,517 --> 00:46:50,568
Ovo je najočitiji prikaz gluposti
Tome sam ikada bila nesreća svjedočiti.

898
00:46:50,593 --> 00:46:53,831
Neke od vas dame su primjeri
moderne majke.

899
00:46:53,961 --> 00:46:56,831
Sve što mogu reći je,
pomozi nebo nadolazećem naraštaju.

900
00:46:57,480 --> 00:46:59,436
Nemojte se previše uzrujavati, doktore.

901
00:46:59,461 --> 00:47:04,357
Žene su smatrale potrebnim koristiti se prijetvorbama
i vlastitih ženskih uređaja stoljećima.

902
00:47:04,421 --> 00:47:08,251
Nikada nismo mislili da je to dobra ideja
da vam kažem muškarcima o tome.

903
00:47:09,200 --> 00:47:10,250
Stvarno?

904
00:47:13,024 --> 00:47:14,174
Laku noć.

905
00:47:25,094 --> 00:47:26,787
Koga još imamo vani?

906
00:47:26,811 --> 00:47:28,321
Gospođa Forbes je sljedeća.

907
00:47:28,429 --> 00:47:30,707
- Što se dogodilo gospođi Willoughby?
- Otkazala je.

908
00:47:30,731 --> 00:47:35,467
Bilo je nekoliko otkazivanja,
većina njih s prilično jadnim isprikama.

909
00:47:35,491 --> 00:47:37,201
Sada, na što ciljate?

910
00:47:37,358 --> 00:47:40,790
Pa ja nisam majka,
ali ja sam žena, i moja pretpostavka je,

911
00:47:40,814 --> 00:47:44,047
ne možeš vikati i vrištati na hrpu majki
i očekujte da će biti oduševljeni.

912
00:47:44,071 --> 00:47:45,327
Ma, to su besmislice.

913
00:47:45,351 --> 00:47:48,650
Sve što sam učinio bilo je da sam na trenutak izgubio živce,
kao i svako drugo ljudsko biće,

914
00:47:48,674 --> 00:47:50,653
a ja sigurno nisam vikala i vrištala.

915
00:47:50,793 --> 00:47:52,523
Pa, svejedno,

916
00:47:52,547 --> 00:47:57,067
Mislim da si liječnik ne može priuštiti gubitak
njegovo strpljenje bez gubitka... strpljenja.

917
00:47:57,091 --> 00:48:00,241
Oh, that's very bright.
I've got a comic nurse.

918
00:48:00,438 --> 00:48:02,288
To je onaj Winky Woolly Sims.

919
00:48:02,611 --> 00:48:04,458
Čak i nekoliko majki koje su bile
here today

920
00:48:04,482 --> 00:48:07,767
držali su mi predavanja o radostima
bračnog blaženstva dok mi ne pozli.

921
00:48:07,951 --> 00:48:10,907
Pa, ono što se zove brak je bilo
traje dugo.

922
00:48:10,931 --> 00:48:12,507
Oh, sad, nemoj počinjati.

923
00:48:12,531 --> 00:48:14,158
Naravno svi su na njenoj strani.

924
00:48:14,183 --> 00:48:17,773
Romantika, cijeli svijet voli ljubavnika
i sve te infantilne gluposti.

925
00:48:18,096 --> 00:48:19,768
Zlikovac sam samo zato što imam normalan,

926
00:48:19,792 --> 00:48:22,966
prirodna, inteligentna želja
da izaberem vlastitu ženu.

927
00:48:23,371 --> 00:48:25,361
Mislim da je nekako slatka.

928
00:48:25,457 --> 00:48:27,207
slatka...
Reći ću da je slatka.

929
00:48:27,611 --> 00:48:30,761
Nigdje nisam sigurna.
Ona zna sve moje navike.

930
00:48:30,831 --> 00:48:33,041
Ako izađem na ručak, naletim na nju.

931
00:48:34,743 --> 00:48:36,839
Pozdrav, dr. Brown.

932
00:48:36,950 --> 00:48:39,467
Fancy naletjeti na tebe.
Kuća i hrabrost putovanje.

933
00:48:39,491 --> 00:48:41,081
O moj Bože.

934
00:48:43,231 --> 00:48:47,247
Ne mogu ni kravatu kupiti, obrijati se,
bez prodajnog razgovora o ljubavi.

935
00:48:47,271 --> 00:48:50,757
Jedino mjesto gdje sam siguran je kupka za purane
i nisam tako siguran u to.

936
00:48:50,857 --> 00:48:51,864
Ovdje, ovdje.

937
00:48:52,131 --> 00:48:54,927
Možda bismo mogli staviti brade i otići iz grada.

938
00:48:54,951 --> 00:48:58,321
Oh, kao i tvoja druga primjedba,
ni to nije smiješno.

939
00:48:58,671 --> 00:49:00,487
Recite gospođi Forbes da ću biti s njom
u trenutku.

940
00:49:00,511 --> 00:49:03,721
Ja ću se pobrinuti
ove male situacije upravo sada.

941
00:49:04,131 --> 00:49:05,753
Sada, gdje je ta stvar?

942
00:49:05,811 --> 00:49:07,121
čekaj malo

943
00:49:07,657 --> 00:49:08,907
Ona je ganuta.

944
00:49:09,584 --> 00:49:11,594
Evo njezinog novog broja telefona.

945
00:49:12,951 --> 00:49:14,387
Reci mi nešto, Mary.

946
00:49:14,411 --> 00:49:17,832
Kako je, zaboga, Eva uopće dobila Adama
kad nije imala druge žene

947
00:49:17,856 --> 00:49:19,803
da joj pomogne sa suptilnim malim dodirima?

948
00:49:19,828 --> 00:49:21,286
U redu, izliječen sam, doktore.

949
00:49:21,310 --> 00:49:22,860
Nisam ništa rekao.

950
00:49:23,851 --> 00:49:25,647
Budi nježan, zar ne?

951
00:49:25,671 --> 00:49:28,321
Imam osjećaj da lako dobije modrice.

952
00:49:33,861 --> 00:49:35,257
Bok, gospođice Sims.

953
00:49:35,281 --> 00:49:36,811
Ovo je dr. Brown.

954
00:49:37,621 --> 00:49:39,231
Prošlo je dosta vremena?

955
00:49:39,256 --> 00:49:40,551
Oh, je li?

956
00:49:41,284 --> 00:49:43,837
U svakom slučaju, postoji nešto vrlo važno
Moram vam reći, gospođice Sims.

957
00:49:43,861 --> 00:49:46,711
Sada sam se pitao možemo li
večeras zajedno večerati.

958
00:49:47,454 --> 00:49:48,784
Oh, svejedno.

959
00:49:48,934 --> 00:49:50,584
Piers, ako se slažeš s tobom.

960
00:49:52,661 --> 00:49:53,661
Da.

961
00:49:54,894 --> 00:49:55,896
pa...

962
00:49:56,041 --> 00:49:58,951
Mislim da ne bi trebao ići
na svu tu nevolju.

963
00:50:01,221 --> 00:50:02,937
Pa, ako želiš.

964
00:50:02,961 --> 00:50:04,211
Koja je adresa?

965
00:50:05,003 --> 00:50:06,597
U redu.
Fino.

966
00:50:06,621 --> 00:50:07,911
Ja ću biti tamo.

967
00:50:08,776 --> 00:50:09,817
Zbogom.

968
00:50:13,124 --> 00:50:15,363
Julie, Julie, upalilo je.
Rekao sam ti da hoće.

969
00:50:15,387 --> 00:50:17,617
To je bio on.
Večeras dolazi ovamo na večeru.

970
00:50:17,642 --> 00:50:20,788
Kladio bih se u 25 dolara koje mi duguješ
nikad ga više ne bi ni vidjela.

971
00:50:20,813 --> 00:50:22,177
Ti jednostavno ne razumiješ muškarce.

972
00:50:22,201 --> 00:50:24,357
Znao sam da će morati razmisliti o čemu
rekao sam na predavanju.

973
00:50:24,382 --> 00:50:26,595
O tome da sam neženja i
usamljen i sve.

974
00:50:26,620 --> 00:50:29,216
Kad je rekao da ima nešto
vrlo važno da mi kažeš.

975
00:50:29,287 --> 00:50:31,837
Vjerojatno želi razgovarati sa mnom
od Rogera Sanforda.

976
00:50:32,661 --> 00:50:34,356
To neće biti teško.

977
00:50:34,381 --> 00:50:36,857
Bože, nemam vremena.
Moram se okupati.

978
00:50:36,881 --> 00:50:38,417
Julie, tako sam nervozna.

979
00:50:38,441 --> 00:50:40,937
I ne smijem biti dolje na ovom polju.
Jednako mirno.

980
00:50:40,961 --> 00:50:42,117
Učinit ćemo sve dobro.

981
00:50:42,141 --> 00:50:44,275
Bože, imam toliko toga za obaviti.
Ne znam odakle da počnem.

982
00:50:44,300 --> 00:50:45,797
Oh, Julie, pomozi mi s ovim.

983
00:50:45,821 --> 00:50:49,397
Želim to staviti tamo
tiha glazba samo će doplivati.

984
00:50:49,421 --> 00:50:50,571
razumiješ li

985
00:50:51,301 --> 00:50:52,877
Ovo treba brisanje prašine.

986
00:50:52,901 --> 00:50:54,737
moj Bože,
ima toliko stvari koje moram kupiti.

987
00:50:54,761 --> 00:50:55,833
Juha od kornjače.

988
00:50:55,858 --> 00:50:56,917
Granacije.

989
00:50:56,941 --> 00:50:58,771
I odrezak i gljive.

990
00:50:58,961 --> 00:51:00,451
I baciti salatu.

991
00:51:01,594 --> 00:51:02,977
Oh, i martini.

992
00:51:03,001 --> 00:51:05,324
Sa malim lukom,
neće ih drugačije piti.

993
00:51:05,349 --> 00:51:07,697
Onda nikako ne smijemo
imati ih na bilo koji drugi način.

994
00:51:07,721 --> 00:51:10,057
Večerat ćemo na kartaškom stolu.

995
00:51:10,081 --> 00:51:11,957
Točno ispred ugodne vatre.

996
00:51:11,981 --> 00:51:14,794
Jer znaš, ne postoji ništa slično
ukusna domaća hrana

997
00:51:14,818 --> 00:51:17,177
da čovjek ne želi biti
neženja više.

998
00:51:17,201 --> 00:51:19,037
Domaća hrana, moje oko.

999
00:51:19,061 --> 00:51:21,537
To su svi oni sitni dodaci
na koje računaš.

1000
00:51:21,561 --> 00:51:23,828
Kao ona tvoja pripijena mala haljina.

1001
00:51:23,852 --> 00:51:25,495
A kad poslužiš juhu od kornjače,

1002
00:51:25,519 --> 00:51:28,931
slučajno puštajući svoj
češljati kosu po obrazu.

1003
00:51:29,121 --> 00:51:30,331
Zašto, Julie?

1004
00:51:30,419 --> 00:51:33,157
Naravno, ne želim staviti
bilo kakve ideje u tvoju kosu.

1005
00:51:33,181 --> 00:51:35,397
Pa, ako se možete sjetiti bilo čega,
promašio sam.

1006
00:51:35,421 --> 00:51:38,731
Oh, moj Bože, bolje da počnem s bananom
krempita odmah.

1007
00:51:40,074 --> 00:51:43,550
Julie, kladim se da ovo nisi ni primijetila,
jesi li

1008
00:51:43,575 --> 00:51:45,728
To je za usputne koktele i slično.

1009
00:51:45,753 --> 00:51:48,343
Osim toga, pogledaj kako si lijepo uokvirena.

1010
00:51:48,494 --> 00:51:50,730
To je riječ koju nikada ne biste trebali izgovoriti.

1011
00:51:50,755 --> 00:51:52,251
Čak ni sebi.

1012
00:51:52,276 --> 00:51:53,526
Oh, ti.

1013
00:52:02,001 --> 00:52:03,651
Oni su martiniji.

1014
00:52:04,121 --> 00:52:05,880
Ali s malim lukom.

1015
00:52:05,961 --> 00:52:08,211
Eto, jedino tako mi se sviđaju.

1016
00:52:08,379 --> 00:52:10,716
Pa, tada sam pogodio, zar ne?

1017
00:52:10,747 --> 00:52:14,563
Da, čini se da imate poseban talent
jer znate što ljudi vole.

1018
00:52:14,588 --> 00:52:17,298
Pa, neki ljudi.

1019
00:52:18,405 --> 00:52:21,837
Zašto ne sjedneš ovdje u ovaj lijepi
velika hrskava stolica?

1020
00:52:21,861 --> 00:52:22,891
Hvala.

1021
00:52:24,721 --> 00:52:29,064
Oh, naravno,
zapravo nam ne treba u ovakvoj noći,

1022
00:52:29,513 --> 00:52:33,631
ali mislim da nema ništa tako lijepo
i domaća kao vatra, zar ne?

1023
00:52:34,848 --> 00:52:37,417
Pa, sve je ovo vrlo šarmantno, Anabel.

1024
00:52:37,637 --> 00:52:40,191
Mora da ste se jako namučili.

1025
00:52:40,581 --> 00:52:41,731
nevolja?

1026
00:52:42,101 --> 00:52:44,871
Zašto, nikad u životu nisam bio sretniji.

1027
00:52:46,780 --> 00:52:47,785
Madison.

1028
00:52:48,941 --> 00:52:51,411
Zašto mi ne kažeš sve o sebi?

1029
00:52:51,527 --> 00:52:54,857
Lijepe male intimne stvari koje imaš
nikad nikome drugome nije rekao.

1030
00:52:54,975 --> 00:52:58,567
Pa, ono što sam stvarno ispao...

1031
00:52:59,441 --> 00:53:00,791
Oh, Bože.

1032
00:53:01,527 --> 00:53:03,017
Sve je u redu.

1033
00:53:03,248 --> 00:53:04,338
Zdravo?

1034
00:53:05,365 --> 00:53:07,337
Trenutak, molim.
Za tebe je.

1035
00:53:07,361 --> 00:53:08,491
Oh, hvala.

1036
00:53:09,021 --> 00:53:10,051
Zdravo?

1037
00:53:10,367 --> 00:53:11,391
Da.

1038
00:53:11,814 --> 00:53:13,777
Ne, ne, to neće biti potrebno.
Hvala.

1039
00:53:14,321 --> 00:53:15,351
br.

1040
00:53:15,567 --> 00:53:17,783
Pa, daj mu ništa osim malo čaja
i krekeri.

1041
00:53:17,840 --> 00:53:20,150
Ili možda pivo od đumbira ako voli.

1042
00:53:20,222 --> 00:53:21,371
Da.

1043
00:53:21,492 --> 00:53:22,931
I neka se odmori.

1044
00:53:23,541 --> 00:53:24,717
Sve je u redu, nema na čemu.

1045
00:53:24,741 --> 00:53:25,747
Zbogom.

1046
00:53:26,169 --> 00:53:27,077
Hvala.

1047
00:53:27,101 --> 00:53:30,997
Žao mi je, Anabel,
ali tako je biti liječnik.

1048
00:53:31,021 --> 00:53:33,473
Nema vremena ni za što drugo.

1049
00:53:33,498 --> 00:53:38,014
Zašto, mislim da je biti liječnik najviše
divna stvar na svijetu što čovjek može biti.

1050
00:53:38,521 --> 00:53:39,911
Vidim.

1051
00:53:41,261 --> 00:53:43,597
Čudno je da bi ti oni trebali posuditi
ovakva kuća.

1052
00:53:43,622 --> 00:53:45,297
Ne vidim točno čemu se nadaju
dobiti time.

1053
00:53:45,321 --> 00:53:47,037
Pa, ne znam ni ja.

1054
00:53:47,061 --> 00:53:48,763
Ali jednom kad ti se ime nađe u novinama,

1055
00:53:48,787 --> 00:53:53,311
čak i ako je to samo hrpa velikih laži,
ljudi počinju raditi najluđe stvari.

1056
00:53:53,414 --> 00:53:55,837
Zašto, pitaju me čak i za mišljenje o politici.

1057
00:53:55,861 --> 00:53:57,777
Sada, tko zna nešto o tome?

1058
00:53:57,934 --> 00:53:59,244
Tko radi?

1059
00:54:01,041 --> 00:54:02,976
- Red?
- Oh, hvala.

1060
00:54:03,301 --> 00:54:04,257
Oh, tako je.

1061
00:54:04,281 --> 00:54:06,797
Čuo sam za vodoinstalatera koji
pao u bunar.

1062
00:54:06,821 --> 00:54:08,337
Bio je nestao tri dana.

1063
00:54:08,361 --> 00:54:10,453
Dobili malo publiciteta i kad su
konačno ga izvukao,

1064
00:54:10,478 --> 00:54:12,567
svi su htjeli da se kandidira za gradonačelnika.

1065
00:54:13,501 --> 00:54:17,371
Oh, nadam se da ti se sviđa ovo što idemo
imati za večeru.

1066
00:54:17,721 --> 00:54:19,071
Divno miriše.

1067
00:54:19,220 --> 00:54:22,156
Pa, još uvijek nisam dobar kuhar.

1068
00:54:22,301 --> 00:54:23,517
Ali evo što ćemo imati.

1069
00:54:23,541 --> 00:54:25,769
Bistra juha od kornjače, odrezak,
majoneza s umakom od gljiva,

1070
00:54:25,793 --> 00:54:28,755
šparoge, holandez,
bačena salata i kremasta pita od banana.

1071
00:54:28,954 --> 00:54:31,584
Oh, zaboravio sam, krumpir s majonezom.

1072
00:54:32,381 --> 00:54:34,837
Dobra žalost, što bismo imali
kad bi stvarno znala kuhati?

1073
00:54:34,861 --> 00:54:38,171
Pa, mama me naučila
nekoliko sitnica.

1074
00:54:39,161 --> 00:54:42,537
Čini mi se da te majka naučila
jako puno stvari.

1075
00:54:42,561 --> 00:54:45,491
A jedno od njih je ono o čemu želim razgovarati
o tebi, Anabel.

1076
00:54:46,441 --> 00:54:47,931
Oh, Bože.

1077
00:54:48,445 --> 00:54:49,451
Zdravo?

1078
00:54:51,625 --> 00:54:53,041
Trenutak, molim.

1079
00:54:53,066 --> 00:54:54,316
Opet je za tebe.

1080
00:54:54,341 --> 00:54:57,131
Zašto nas ljudi ne ostave na miru?

1081
00:54:58,494 --> 00:54:59,524
Zdravo?

1082
00:54:59,827 --> 00:55:00,848
Zdravo?

1083
00:55:01,368 --> 00:55:02,918
O, da, gospođo Willoughby.

1084
00:55:03,361 --> 00:55:05,191
Da, dobio sam tvoju poruku.

1085
00:55:05,347 --> 00:55:07,317
Pa, drago mi je da smo opet prijatelji.

1086
00:55:09,131 --> 00:55:12,112
Daj joj ružičaste tablete i zdrobi ih
s malo šećera i vode.

1087
00:55:12,137 --> 00:55:15,773
I žličica crvenog lijeka i
čašu mlake vode svaki sat.

1088
00:55:15,798 --> 00:55:18,068
Zatim svaki drugi sat, plavi lijek.

1089
00:55:18,420 --> 00:55:19,676
tako je.

1090
00:55:19,701 --> 00:55:22,171
Ne, i malo soka od naranče.

1091
00:55:23,147 --> 00:55:24,177
Zbogom.

1092
00:55:24,541 --> 00:55:26,935
Bože milostivi,
kako se ona svega toga može sjetiti?

1093
00:55:26,960 --> 00:55:28,357
Vjerojatno ne može.

1094
00:55:28,381 --> 00:55:30,477
Među nama, sve je to šećerna vodica.

1095
00:55:30,501 --> 00:55:31,757
Zašto, lijek?

1096
00:55:31,781 --> 00:55:36,777
Pa, obično ne radim takve stvari, ali
Gospođa Willoughby se pretjerano brine.

1097
00:55:36,801 --> 00:55:38,531
Pa ako je zaokupljam
s lijekom,

1098
00:55:38,555 --> 00:55:41,189
ona ima manje vremena za brigu
jadna mala Mary Dell.

1099
00:55:41,213 --> 00:55:42,991
Kako vrlo pametno.

1100
00:55:47,700 --> 00:55:49,815
- Madison...
- Huhm...

1101
00:55:49,840 --> 00:55:53,653
Znaš, znam nešto o tebi
to bi vas moglo iznenaditi.

1102
00:55:54,201 --> 00:55:56,023
Ne mislim tako, ali što je?

1103
00:55:56,250 --> 00:55:59,790
Pa, koliko god se pretvarao,

1104
00:55:59,814 --> 00:56:03,637
Mislim da si i ti jednako lud
o bebama kakva sam ja.

1105
00:56:03,713 --> 00:56:06,618
Pa, čini se da imaju popriličnu budućnost,
zar ne?

1106
00:56:06,747 --> 00:56:09,799
Oh, je li istina ono što sam pročitao neki dan
ono što ti se dogodi

1107
00:56:09,823 --> 00:56:13,317
kad si mala beba
može utjecati na cijeli tvoj život?

1108
00:56:13,826 --> 00:56:15,382
Svakako da je istina.

1109
00:56:15,407 --> 00:56:18,280
I htio bih se kladiti kad si ti
u tvom krevetiću u bolnici,

1110
00:56:18,304 --> 00:56:21,448
uzela si svoj prsten za zube i pokušala staviti
na trećem prstu lijeve ruke

1111
00:56:21,472 --> 00:56:24,677
bespomoćnog dječaka
u sljedećoj kolijevci.

1112
00:56:27,672 --> 00:56:32,458
Oh, to kažeš samo zato što sam ti ja rekao
moj plan da se udam za Rogera Sanforda.

1113
00:56:33,079 --> 00:56:35,629
Pa, kad smo već kod te teme,
što s tim?

1114
00:56:35,654 --> 00:56:39,583
Madison, to je ono što dolazi od tebe
predugo biti neženja.

1115
00:56:39,608 --> 00:56:41,978
Mislim da ne znaš ništa o ženama.

1116
00:56:42,526 --> 00:56:46,882
Zašto, djevojka s najboljim namjerama
u svijetu može promijeniti mišljenje.

1117
00:56:47,061 --> 00:56:50,403
Ako naiđe pravi čovjek,
tko god on bio.

1118
00:56:50,427 --> 00:56:54,517
Zašto, koliko znaš,
Možda se čak vratim kući i udam se za starog Joea.

1119
00:56:55,214 --> 00:56:58,835
Ali Anabel,
brak nije nešto što možeš prisiliti.

1120
00:56:58,860 --> 00:57:00,716
Samo moraš čekati da se to dogodi.

1121
00:57:00,741 --> 00:57:02,196
Vi svakako želite.

1122
00:57:02,328 --> 00:57:04,598
Zahtijeva mnogo razmišljanja.

1123
00:57:04,727 --> 00:57:07,017
Oh, svakako.

1124
00:57:08,394 --> 00:57:12,884
Oh, pa, ako me ispričate,
Moram ući i pobrinuti se za večeru.

1125
00:57:14,173 --> 00:57:16,379
Samo da ne budeš usamljen.

1126
00:57:16,514 --> 00:57:17,524
Hvala.

1127
00:57:33,883 --> 00:57:37,493
Madison,
kako se dogodilo da se nikad nisi udala?

1128
00:57:38,123 --> 00:57:40,816
Sigurno ste imali dosta ponuda.

1129
00:57:41,023 --> 00:57:43,853
Bio sam previše zauzet da postanem liječnik.

1130
00:57:44,157 --> 00:57:46,571
Osim toga, vidio sam previše djece

1131
00:57:46,595 --> 00:57:49,627
ne znati tko strada ako brak
ne ide.

1132
00:57:50,789 --> 00:57:52,365
Moraš biti vrlo siguran.

1133
00:57:52,390 --> 00:57:54,080
Oh, ali jesam.

1134
00:57:54,257 --> 00:57:57,987
Mislim, svakako se slažem s tobom.

1135
00:58:05,310 --> 00:58:09,420
Sada, Madison,
hoćeš li molim te zapaliti svijeće?

1136
00:58:31,320 --> 00:58:32,630
moj,

1137
00:58:33,260 --> 00:58:35,950
nije li sve lijepo i romantično?

1138
00:58:36,520 --> 00:58:38,530
Gotovo kao pozornica.

1139
00:58:38,907 --> 00:58:42,677
Sada sjedite ovdje na čelu stola.

1140
00:58:53,126 --> 00:58:55,116
Hvala.

1141
00:59:01,156 --> 00:59:02,156
huh

1142
00:59:10,521 --> 00:59:11,871
Sa šerijem.

1143
00:59:11,896 --> 00:59:12,896
ukusno.

1144
00:59:14,007 --> 00:59:17,544
Svatko želi živjeti usamljen život
sasvim sam u hotelskoj sobi,

1145
00:59:17,568 --> 00:59:20,463
čak i u stanu,
što se toga tiče za mene je misterij.

1146
00:59:20,487 --> 00:59:21,857
Ne misliš li tako?

1147
00:59:23,147 --> 00:59:26,877
Pa, reći ću ti što zapravo mislim,
Anabel.

1148
00:59:28,267 --> 00:59:31,309
Ne znam baš kako ću ići
o tome da ti kažem ovo,

1149
00:59:31,333 --> 00:59:34,717
ali želim biti što više na razini
s tobom kakav znam biti.

1150
00:59:34,827 --> 00:59:39,697
Sada, vidite, ja se ne smatram
bilo koji nagradni paket.

1151
00:59:40,127 --> 00:59:43,275
Zato će ovo biti tako teško,
ali jednostavno se mora učiniti,

1152
00:59:43,299 --> 00:59:47,763
jer postoji nešto što želim od tebe
razumjeti, jasno, jednom zauvijek.

1153
00:59:47,788 --> 00:59:49,457
Samo trenutak.

1154
00:59:49,807 --> 00:59:54,537
Samo me saslušaj i molim te ne pokušavaj
da izvrćeš moje riječi kako tebi odgovara.

1155
00:59:55,447 --> 01:00:00,137
nisam zaljubljen,
i nemam namjeru ženiti se.

1156
01:00:01,632 --> 01:00:03,754
Mislim da si previše dobra osoba

1157
01:00:03,779 --> 01:00:07,032
ustrajati u ovim glupim
manevri školarke tvoje.

1158
01:00:07,057 --> 01:00:09,746
To će samo značiti da ćeš završiti
posramljen i povrijeđen,

1159
01:00:09,770 --> 01:00:11,547
a ja ne želim da se to dogodi.

1160
01:00:13,640 --> 01:00:17,630
Pa, ne znam što je uzrokovalo ovo.

1161
01:00:18,419 --> 01:00:21,177
Bio si u pravu u onome što si rekao
o meni na predavanju.

1162
01:00:21,247 --> 01:00:25,117
Pretpostavljam da nekako želim izdržati
mojoj slobodi.

1163
01:00:27,116 --> 01:00:30,663
Pa, možda ono što bi trebala učiniti, Anabel,
je razmišljati o povratku kući.

1164
01:00:31,387 --> 01:00:34,043
Možda se na kraju uda za starog Joea.

1165
01:00:34,067 --> 01:00:35,377
Stari Joe?

1166
01:00:35,860 --> 01:00:40,350
Pa, hvala vam puno, ali ja ne
mislim da trebaš da mi izabereš muža.

1167
01:00:40,787 --> 01:00:44,417
Svi u gradu znaju da sam praktički
zaručena za Rogera Sanforda.

1168
01:00:45,267 --> 01:00:47,577
Samo me moli da se udam za njega.

1169
01:00:48,124 --> 01:00:52,223
A na neki način, pretpostavljam da ne bih trebao biti
uopće večerati s tobom.

1170
01:00:52,247 --> 01:00:53,898
Pa, onda u tom slučaju,

1171
01:00:53,922 --> 01:00:56,883
Valjda sam ja taj koji je napravio budalu od sebe,
i žao mi je.

1172
01:00:56,907 --> 01:00:58,497
Pa, trebao bi biti.

1173
01:00:59,107 --> 01:01:02,183
Bože, ne znam što nije u redu
sa svim muškarcima u ovom gradu.

1174
01:01:02,207 --> 01:01:04,586
Ako samo pogledate jednu od njih
ili ga nahrani s malo juhe,

1175
01:01:04,610 --> 01:01:06,657
on misli da se želiš udati za njega.

1176
01:01:07,221 --> 01:01:09,731
Cijena paketa, trebao bih reći, niste.

1177
01:01:10,540 --> 01:01:13,290
Ako želite znati što ja mislim...

1178
01:01:15,147 --> 01:01:17,063
Mislim da bi trebao ići kući.

1179
01:01:17,087 --> 01:01:19,026
Oh, sad molim te, Anabel,

1180
01:01:19,050 --> 01:01:22,303
nema razloga zašto ne bismo bili razumni i
završiti večeru i biti prijatelji.

1181
01:01:22,327 --> 01:01:23,717
Postoji također.

1182
01:01:24,807 --> 01:01:27,123
Pa, zapravo,
jako mi se sviđaš.

1183
01:01:27,147 --> 01:01:30,423
I svakako se divim tvojoj domišljatosti
i odlučnost.

1184
01:01:30,447 --> 01:01:34,597
Pa, možete samo zadržati svoju genijalnost
i odlučnost i sve tvoje velike riječi.

1185
01:01:35,130 --> 01:01:36,677
Postavka pozornice.

1186
01:01:36,767 --> 01:01:40,501
Potrošio sam sve što mi je ostalo od dvotjedne plaće
pripremam ovu večeru za tebe.

1187
01:01:40,526 --> 01:01:42,645
Tjednima ću jesti u pekarama.

1188
01:01:42,670 --> 01:01:47,242
A onda dođeš ovamo i optužiš me da pokušavam
uhvatiti te u zamku kao da si gof.

1189
01:01:47,267 --> 01:01:49,837
Samo što si ti gori od bilo kojeg gofa kojeg sam ikada vidio.

1190
01:01:49,933 --> 01:01:51,109
Daj mi to.

1191
01:01:51,187 --> 01:01:53,969
Uzmi taj užasni stari šešir koji nosiš
i otići odavde.

1192
01:01:54,087 --> 01:01:56,183
Hajde, hajde, samo se gubi odavde.

1193
01:01:56,207 --> 01:01:57,797
Ne želim te više.

1194
01:01:58,107 --> 01:02:00,668
Žao mi je što sam ikad čuo za tebe.

1195
01:02:01,274 --> 01:02:03,024
Laku noć, Anabel.

1196
01:02:19,597 --> 01:02:21,147
Gospođa Willoughby?

1197
01:02:21,450 --> 01:02:22,792
Ne, on nije ovdje.

1198
01:02:22,817 --> 01:02:25,307
Ne znam gdje je i nije me briga.

1199
01:02:25,730 --> 01:02:27,820
mrzim ga.

1200
01:02:28,364 --> 01:02:32,713
U svakom slučaju, gospođo Willoughby, zašto ne prestanete
brineš se za tu svoju bebu?

1201
01:02:32,737 --> 01:02:35,467
Savršeno dobro znaš da nema ništa
imati veze s njim.

1202
01:02:35,777 --> 01:02:36,777
Što?

1203
01:02:36,996 --> 01:02:40,413
Pa, kad bi imao imalo razuma,
samo bi si našao drugog liječnika.

1204
01:02:40,437 --> 01:02:42,567
To je sve što ti imam reći.

1205
01:02:51,960 --> 01:02:53,830
Kako sam doveo ovog kralja ovdje?

1206
01:02:54,247 --> 01:02:55,277
Pomakni ovo.

1207
01:02:55,547 --> 01:02:57,697
Ne, gledaj, dvaput će me zaskočiti.

1208
01:03:05,677 --> 01:03:07,835
Osjećaš li se sada bolje?

1209
01:03:07,888 --> 01:03:08,935
Julie...

1210
01:03:09,957 --> 01:03:14,527
Pretpostavljam da sam najnesretnija djevojka
u cijelom svijetu.

1211
01:03:14,744 --> 01:03:18,194
Nikada nećeš znati kakav je to osjećaj
dok i sami ne budete ostavljeni.

1212
01:03:18,877 --> 01:03:21,187
Što sam ja imao od svega ovoga?

1213
01:03:21,697 --> 01:03:24,947
Slomljeno srce i puno troškova,
eto što.

1214
01:03:25,910 --> 01:03:27,447
Intimna večera.

1215
01:03:28,137 --> 01:03:31,207
Nisam imao pojma da hrana toliko košta.

1216
01:03:31,571 --> 01:03:34,521
A povrh svega, vjerojatno ću dobiti otkaz.

1217
01:03:35,246 --> 01:03:39,693
Nikada neću shvatiti zašto si udario gospodina Spitzera
s onom velikom drvenom patkom.

1218
01:03:39,717 --> 01:03:41,501
Samo je pokušavao biti od pomoći.

1219
01:03:41,526 --> 01:03:45,553
Korisno? Oko mi se ljuti
i govoreći sve te mrske stvari.

1220
01:03:45,577 --> 01:03:48,567
Samo zato što ne bih obraćao pažnju
kupcima.

1221
01:03:49,317 --> 01:03:52,087
Oni drugi, veliki snobovi.

1222
01:03:52,517 --> 01:03:56,187
Svi su bili silno dobri prema meni kad
mislili su da sam Sanford.

1223
01:03:56,212 --> 01:03:57,133
znaš što

1224
01:03:57,157 --> 01:04:01,231
Pa, i dalje bi tako mislili da nisi
toliko se govorilo o tome kako

1225
01:04:01,255 --> 01:04:06,287
šarmantan i briljantan i
zgodan je bio tvoj dr. Brown.

1226
01:04:06,497 --> 01:04:08,847
Pa, on je bio sve te stvari.

1227
01:04:09,277 --> 01:04:11,247
Kad sam ga voljela.

1228
01:04:12,417 --> 01:04:14,618
Sigurno bih mu volio pokazati.

1229
01:04:14,857 --> 01:04:19,407
Dobro bi mu poslužilo kad bih iznenada
udala se za nekoga jednostavno sjajnog.

1230
01:04:19,897 --> 01:04:22,267
A znam samo jednog.

1231
01:04:23,537 --> 01:04:25,673
Zaboga, Sanforde.

1232
01:04:25,697 --> 01:04:27,987
Sve što želi je igrati se.

1233
01:04:29,684 --> 01:04:32,374
Oh, to je korist.
odustajem.

1234
01:04:32,937 --> 01:04:34,847
Možda je Madison bila u pravu.

1235
01:04:35,057 --> 01:04:38,007
Možda bih se trebala vratiti kući i udati za starog Joea.

1236
01:04:38,437 --> 01:04:40,813
Znate, nazvao me danas i želi
doći po mene.

1237
01:04:40,837 --> 01:04:43,307
I sigurno razmišljam o tome.

1238
01:04:45,657 --> 01:04:48,033
Pa, bolje da se vratim na posao.

1239
01:04:48,057 --> 01:04:49,867
Ostani ovdje i odmori se.

1240
01:04:50,317 --> 01:04:53,633
Možda mogu pronaći komad govedine
za Spitzerovo oko.

1241
01:04:53,657 --> 01:04:55,899
Da, samo naprijed i vidi što možeš učiniti.

1242
01:04:55,924 --> 01:04:57,473
Zovem gospođicu Sims.

1243
01:04:57,497 --> 01:04:59,653
Traže vas u uredu g. Sanforda.

1244
01:04:59,677 --> 01:05:00,933
Što on može htjeti?

1245
01:05:00,957 --> 01:05:02,267
Što će on reći?

1246
01:05:02,457 --> 01:05:04,553
Julie, kladim se da je saznao za kuću.

1247
01:05:04,577 --> 01:05:07,733
Kladim se u 1,69 dolara, na putu sam
u zatvor odmah.

1248
01:05:07,757 --> 01:05:11,127
Kladim se da nisi. I zaboga,
počešljati kosu.

1249
01:05:12,017 --> 01:05:13,613
Gđica Sims je ovdje, g. Sanford.

1250
01:05:13,637 --> 01:05:15,273
Ah, da.
Uđite, gospođice Sims.

1251
01:05:15,297 --> 01:05:18,033
gospodine Sanford,
Stvarno mi je užasno žao zbog svega.

1252
01:05:18,057 --> 01:05:21,153
Da, čujem da ste imali malih poteškoća
s našim gospodinom Spitzerom.

1253
01:05:21,177 --> 01:05:24,909
Samo što sam imao toliko pameti
o mojim osobnim problemima.

1254
01:05:25,109 --> 01:05:26,593
Tako sam zamišljao.

1255
01:05:26,617 --> 01:05:29,107
Vidite, upravo sam se htio ispričati
kupcu

1256
01:05:29,131 --> 01:05:31,700
kad je došao gospodin Spitzer
i naredio mi da.

1257
01:05:31,804 --> 01:05:34,882
Znate, g. Sanford, nema ništa
to čovjeka više ljuti

1258
01:05:34,906 --> 01:05:37,384
nego da mu se kaže da učini što
ionako ste namjeravali učiniti.

1259
01:05:37,409 --> 01:05:38,665
Kako istinito.

1260
01:05:38,717 --> 01:05:40,187
Kako istinito.

1261
01:05:40,537 --> 01:05:42,807
Pa, sjedni, Anabel.

1262
01:05:43,574 --> 01:05:45,193
Ja ću se pobrinuti za Spitzera.

1263
01:05:45,217 --> 01:05:47,689
Samo između nas,
Htio sam ga udariti patkom

1264
01:05:47,713 --> 01:05:49,593
ili nešto sam nekoliko puta.

1265
01:05:49,617 --> 01:05:51,693
Ali nisam o tome želio razgovarati
vama o.

1266
01:05:51,717 --> 01:05:52,613
Oh?

1267
01:05:52,637 --> 01:05:54,853
Ne, samo sam htio imati
malo popričati s tobom.

1268
01:05:54,877 --> 01:05:57,826
Razumijem da si dosta radio
od plakanja u posljednje vrijeme.

1269
01:05:57,933 --> 01:06:00,733
Oh, ta Julie, ne može držati jezik za zubima
o bilo čemu.

1270
01:06:00,757 --> 01:06:04,153
Vjeruj mi, samo laješ
pogrešno drvo, Anabel.

1271
01:06:04,177 --> 01:06:07,373
Iz nekog neobičnog razloga,
Brown voli biti neženja.

1272
01:06:07,397 --> 01:06:10,147
Pa onda može ostati neženja
zauvijek i zauvijek.

1273
01:06:10,377 --> 01:06:12,013
Ionako me nije briga što on voli.

1274
01:06:12,037 --> 01:06:13,513
To je vrlo razumno.

1275
01:06:13,537 --> 01:06:15,445
Sad me uzmi s druge strane.

1276
01:06:15,470 --> 01:06:16,826
Ja sam činovnik.

1277
01:06:16,897 --> 01:06:18,800
Ženio sam se već tri puta.

1278
01:06:18,825 --> 01:06:20,033
Sviđa mi se brak.

1279
01:06:20,057 --> 01:06:22,027
Moje žene nisu, ali ja jesam.

1280
01:06:22,197 --> 01:06:27,027
Možda kad bismo se ti i ja bolje upoznali,
tko zna kamo bi to moglo odvesti.

1281
01:06:27,357 --> 01:06:29,113
Pa, gospodine Sanford...

1282
01:06:29,138 --> 01:06:30,138
Roger.

1283
01:06:30,504 --> 01:06:36,807
Pa, Roger, usprkos svemu što sam prošao
s muškarcima, mislim da ne bih trebala biti ogorčena.

1284
01:06:36,877 --> 01:06:37,833
Pogotovo s tobom.

1285
01:06:37,857 --> 01:06:39,967
Bio si jako fin u svemu.

1286
01:06:40,277 --> 01:06:43,673
Ali rekao sam ti jednom što osjećam prema tebi
i nisam se promijenila.

1287
01:06:43,697 --> 01:06:46,434
Iskreno, kad sam mislio Brown
bio samo mitski rival,

1288
01:06:46,458 --> 01:06:47,601
Nisam bio toliko zainteresiran.

1289
01:06:47,626 --> 01:06:51,087
Ali sada kada znam da je on prava stvar,
Jako sam zainteresiran.

1290
01:06:51,137 --> 01:06:53,513
Pa to ti je ljudska priroda.
Moje u svakom slučaju.

1291
01:06:53,537 --> 01:06:58,167
Ne morate se brinuti za dr. Madison
Brown više, mogu vam to reći.

1292
01:06:58,417 --> 01:07:00,857
Bit ću savršeno sretan ako nikad
vidjeti ga opet.

1293
01:07:00,882 --> 01:07:04,070
Pa, zašto onda ne bismo ti i ja

1294
01:07:04,094 --> 01:07:07,212
zajedno večerati i
razgovarati o našim malim razlikama?

1295
01:07:08,297 --> 01:07:13,831
Ne mogu shvatiti kako nisi mogao
zanima me jučer...

1296
01:07:14,137 --> 01:07:16,527
odjednom biti zainteresiran za mene danas.

1297
01:07:17,009 --> 01:07:20,507
Možda se predomisliš i preboliš to
isto tako brzo.

1298
01:07:20,532 --> 01:07:22,762
Možda si zato imao toliko žena.

1299
01:07:23,791 --> 01:07:26,021
Anabel, stvarno si divna.

1300
01:07:26,197 --> 01:07:29,793
Ne postoji nitko koga sam ikada poznavao
koji je bio tako potpuno iskren sa mnom.

1301
01:07:29,937 --> 01:07:32,481
Pa, prirodno,
djevojka voli čuti lijepe stvari,

1302
01:07:32,505 --> 01:07:36,187
ali mislim da je ovo loše vrijeme za mene
misliti na muškarce.

1303
01:07:36,212 --> 01:07:41,022
Pa, ne može biti štete u tome što imamo
ugodna mala zajednička večera, recimo, večeras?

1304
01:07:41,871 --> 01:07:43,099
Pa, ne znam.

1305
01:07:43,124 --> 01:07:46,009
Možda ćete otkriti neke iznenađujuće strane
mojoj prirodi.

1306
01:07:46,036 --> 01:07:48,071
Zapravo,
Mene mnogo više zanima

1307
01:07:48,096 --> 01:07:50,667
u domu i obitelji od ogovaranja
daje mi priznanje za.

1308
01:07:52,264 --> 01:07:57,540
Pa, ako želiš,
mogli bismo večerati u mojoj kući.

1309
01:07:57,688 --> 01:07:59,153
Ili je to valjda tvoja kuća.

1310
01:07:59,177 --> 01:08:02,887
Pa, u svakom slučaju, kuća u koju vjerojatno idem
biti izbačen svaki čas.

1311
01:08:03,177 --> 01:08:06,353
Pa, nemojmo reći ljudima koji se bave nekretninama
istinu dok ne pojedemo desert.

1312
01:08:06,377 --> 01:08:08,927
Oh, u redu.

1313
01:08:11,137 --> 01:08:13,533
Pa, recimo, osam sati?

1314
01:08:13,557 --> 01:08:15,867
Da, zašto ne kažemo osam sati?

1315
01:08:16,024 --> 01:08:17,574
U redu onda.

1316
01:08:23,837 --> 01:08:26,673
Što se dogodilo gore?
Ti si sigurno odjednom gay.

1317
01:08:26,697 --> 01:08:30,673
Julie, pretpostavljam da što si starija,
što manje znaš o muškarcima.

1318
01:08:30,697 --> 01:08:32,713
Trebao si čuti te stvari
rekao je gospodin Sanford.

1319
01:08:32,737 --> 01:08:34,042
On me praktički zaprosio,

1320
01:08:34,066 --> 01:08:36,653
i večeramo
zajedno večeras u mojoj kući.

1321
01:08:36,677 --> 01:08:40,647
Mislim na našu kuću, a on zna kako sam je dobio
a nije ga ni briga.

1322
01:08:40,877 --> 01:08:43,967
Pa, čini se da ću uskoro
raditi za vas.

1323
01:08:44,297 --> 01:08:46,713
Što kažete na povišicu od 50 dolara, g. Sanford?

1324
01:08:46,737 --> 01:08:47,743
Naravno.

1325
01:08:48,757 --> 01:08:52,771
Pretpostavljam da dr. Brown može samo nastaviti
njegovu staru losovu glavu i njegovu prepariranu ribu.

1326
01:08:52,796 --> 01:08:54,593
To ti već tjednima govorim.

1327
01:08:54,617 --> 01:08:55,981
Izgledat ćeš puno ljepše

1328
01:08:56,005 --> 01:08:59,287
nosi smaragdnu ogrlicu nego ikad
bi sa stetoskopom.

1329
01:08:59,357 --> 01:09:01,673
Samo ti znaš kakav je gospodin Sanford.

1330
01:09:01,697 --> 01:09:03,110
Sjećaš li se prije kad je obećao

1331
01:09:03,135 --> 01:09:05,153
učiniti me glavnim a
odjel ili što se dogodilo?

1332
01:09:05,177 --> 01:09:07,563
Proganjali su me po cijeloj trokatnici.

1333
01:09:07,588 --> 01:09:08,733
Oh, ne budi smiješan.

1334
01:09:08,757 --> 01:09:11,687
Uvijek možete staviti lopatu za kamin
u svakoj sobi.

1335
01:09:15,117 --> 01:09:18,007
Julie, ručaš li s nekim?

1336
01:09:18,537 --> 01:09:19,767
Ne, zašto?

1337
01:09:19,937 --> 01:09:22,367
Pa ti idi presvući se i ja ću te počastiti.

1338
01:09:22,577 --> 01:09:26,547
Želim s tobom razgovarati o nečem vrlo,
vrlo poseban.

1339
01:09:28,197 --> 01:09:30,173
I za sve si ti kriva.

1340
01:09:30,197 --> 01:09:33,547
Bacio si je ravno u naručje Rogera Sanforda.

1341
01:09:33,637 --> 01:09:36,605
Ako joj se nešto dogodi,
neće biti nikoga za kriviti osim tebe.

1342
01:09:36,630 --> 01:09:39,100
Ne vidim to baš.

1343
01:09:39,249 --> 01:09:43,359
Ona je djevojka na skoku i dobivaju
vrlo lako u nevolju.

1344
01:09:43,470 --> 01:09:46,186
Malo njegovog glatkog razgovora i ona je potonula.

1345
01:09:46,317 --> 01:09:49,048
Pa, ona nema četiri godine, Morty.

1346
01:09:49,217 --> 01:09:52,607
Ne vidim kako bih mogao postaviti točku
sebe njezina skrbnika.

1347
01:09:53,217 --> 01:09:58,747
Gle, večeraju sami
a ti znaš Rogera Sanforda.

1348
01:09:59,003 --> 01:10:03,233
Rekao sam joj, Anabel,
znaš da se samo voli igrati.

1349
01:10:03,417 --> 01:10:04,918
I što misliš da je rekla?

1350
01:10:04,943 --> 01:10:08,333
Rekla je, pa što ako to učini,
koga briga

1351
01:10:08,624 --> 01:10:11,500
Oh, zar ne vidite, dr. Brown,
to je njezin povrijeđeni ponos.

1352
01:10:11,617 --> 01:10:13,667
Mislim da je u opasnosti.

1353
01:10:14,077 --> 01:10:16,173
Pa, dao sam joj ono što sam mislio
bio dobar savjet.

1354
01:10:16,197 --> 01:10:17,913
Nisam joj rekao da se petlja
sa Sanfordom.

1355
01:10:17,937 --> 01:10:20,867
Rekao sam joj da se vrati kući
i udati se za starog Joea.

1356
01:10:21,057 --> 01:10:23,473
Možda hoće, a možda i neće.

1357
01:10:23,497 --> 01:10:25,647
Zabrinut sam zbog večeras.

1358
01:10:27,377 --> 01:10:30,633
Dopustite mi da vas pitam nešto, gospođice Hart,
i želim jasan odgovor.

1359
01:10:30,657 --> 01:10:32,647
Je li te nagovorila da dođeš ovamo?

1360
01:10:34,030 --> 01:10:38,880
Pa, nadam se da nisi toliko sumnjičav
bebe o kojima se brinete.

1361
01:10:39,437 --> 01:10:43,367
Pa, Anabel je izuzetno kreativna,
u najmanju ruku.

1362
01:10:43,837 --> 01:10:46,545
Slušajte, doktore, ja sam taj koji je bio
protiv tebe od početka.

1363
01:10:46,570 --> 01:10:48,440
Bio sam sav za Sanforda.

1364
01:10:48,557 --> 01:10:51,627
Ako se promijenim, mora postojati dobar razlog.

1365
01:10:52,344 --> 01:10:54,974
Ne vidim što mogu učiniti u vezi s tim.

1366
01:10:55,857 --> 01:10:58,247
Ne zaboravi da sam ti rekao.

1367
01:10:58,477 --> 01:11:02,147
Večeraju u osam sati
a tko zna što do devet.

1368
01:11:02,436 --> 01:11:04,896
Oprostite, večeras imam angažman.

1369
01:11:05,084 --> 01:11:07,954
Pa, razmislite o tome.

1370
01:11:08,237 --> 01:11:10,533
- Dobra večer, dr. Brown.
- Dobra večer, gospođice Hart.

1371
01:11:10,557 --> 01:11:14,627
Oh, gospođice Hart, usput,
reci joj da to nije losova glava.

1372
01:12:44,222 --> 01:12:45,902
Dragi!

1373
01:12:49,326 --> 01:12:52,256
Što dovraga radiš ovdje?

1374
01:12:57,873 --> 01:13:00,292
- Gdje je ona?
- Ništa te se ne tiče!

1375
01:13:00,317 --> 01:13:02,553
Htjela bih znati što radiš ovdje.

1376
01:13:02,577 --> 01:13:04,273
Isto bih mogao pitati i tebe.

1377
01:13:04,297 --> 01:13:06,448
Slučajno imam spoj za večeru.

1378
01:13:06,473 --> 01:13:08,389
Nije da je to tvoja briga.

1379
01:13:08,596 --> 01:13:12,227
- Što si rekao?
- Nije da je to tvoja briga.

1380
01:13:12,437 --> 01:13:14,113
Slučajno je to moja briga.

1381
01:13:14,137 --> 01:13:16,293
Znam kakvi su vam datumi za večeru.

1382
01:13:16,317 --> 01:13:18,786
Džentlmen obično zna
kad nije poželjan.

1383
01:13:18,811 --> 01:13:22,041
I čini mi se da je tako bilo
sasvim jasno vam je.

1384
01:13:22,537 --> 01:13:25,173
Ima nešto što bih želio napraviti
tebi sasvim jasno.

1385
01:13:25,197 --> 01:13:27,753
Nemam romantičnih interesa
u Anabel Sims.

1386
01:13:27,777 --> 01:13:30,753
Nije me briga s kim ide okolo,
samo dok to nisi ti.

1387
01:13:30,777 --> 01:13:36,193
Dragi moj Brown, zamjeram što si se sam postavio
kao moralni arbitar ovog grada.

1388
01:13:36,218 --> 01:13:37,993
Znaš me bolje od toga.

1389
01:13:38,017 --> 01:13:41,247
S druge strane,
I ja tebe prilično dobro poznajem.

1390
01:13:41,457 --> 01:13:44,013
Nisam te čuo ni riječi
o svojim namjerama.

1391
01:13:44,037 --> 01:13:46,527
Moje namjere su moja stvar.

1392
01:13:47,577 --> 01:13:50,127
Zna li Anabel koliko puta
jesi li bio u braku?

1393
01:13:50,637 --> 01:13:53,531
Naravno, nemamo tajni
jedni od drugih.

1394
01:13:53,556 --> 01:13:55,832
Annie i ja...

1395
01:13:56,037 --> 01:13:58,192
Pa možda ako nemate ništa protiv...

1396
01:13:58,317 --> 01:14:02,187
Neću pomicati korpuskulu dok
Anabel dolazi.

1397
01:14:03,157 --> 01:14:07,407
Pa, u međuvremenu, pretpostavljam da bismo mogli
kao i da se osjećamo kao kod kuće.

1398
01:14:21,954 --> 01:14:24,823
To su martiniji... s malim lukom.

1399
01:14:24,847 --> 01:14:27,657
Znam, znam.
Bio sam ovdje prije.

1400
01:14:27,847 --> 01:14:32,237
Pa, onda, dobro pogledajte oko sebe, jer
malo je vjerojatno da ćeš ikada više biti ovdje.

1401
01:14:32,320 --> 01:14:36,776
A osobno, Brown, mislim da si ti nešto više
zanima Anabel nego što želite priznati.

1402
01:14:36,907 --> 01:14:39,123
Pa, imam iznenađujuće vijesti za vas.

1403
01:14:39,147 --> 01:14:42,343
Razmišljam o izradi
Anabel gospođa Rogers Sanford.

1404
01:14:42,367 --> 01:14:44,063
Oh, to bi bilo glupo.

1405
01:14:44,087 --> 01:14:45,503
A što bi ona učinila za diverziju?

1406
01:14:45,527 --> 01:14:46,983
Promiješati svoje vjenčane dozvole?

1407
01:14:47,007 --> 01:14:49,083
to je nepristojno,
Ne volim grubost.

1408
01:14:49,107 --> 01:14:52,283
Osim ako smjesta ne odeš odavde,
Možda ću biti prisiljen izbaciti te.

1409
01:14:52,307 --> 01:14:55,244
Kao liječnik,
Prirodno ne volim nasilje.

1410
01:14:55,269 --> 01:14:58,599
Međutim, budući da si dovoljno glup
inzistirati...

1411
01:15:03,902 --> 01:15:05,107
draga!

1412
01:15:10,307 --> 01:15:12,597
Bojim se, gospodine, da ste pogriješili.

1413
01:15:12,987 --> 01:15:16,382
Pretpostavljam iz vašeg naglog djelovanja
da Anabel nije ovdje.

1414
01:15:16,407 --> 01:15:18,563
Joe!
Stari Joe!

1415
01:15:18,587 --> 01:15:19,783
Nije mogao biti nitko drugi.

1416
01:15:19,807 --> 01:15:21,123
Drago mi je što te vidim, Joe.

1417
01:15:21,147 --> 01:15:22,463
Dr. Madison Brown!

1418
01:15:22,487 --> 01:15:24,003
Prepoznao bih te bilo gdje.

1419
01:15:24,027 --> 01:15:25,863
A vi, gospodine, iz Anabelinog opisa.

1420
01:15:25,887 --> 01:15:28,948
Znam da ste g. Rogers Sanford,
onaj sa svim tim novcem.

1421
01:15:29,127 --> 01:15:34,083
Biste li mi rekli tko ste i što
svi misle da mi upadaju na večeru?

1422
01:15:34,107 --> 01:15:36,943
Oh, znači nije ti rekla o tome
dolazim ovamo, ha?

1423
01:15:36,967 --> 01:15:38,383
To je baš poput nje.

1424
01:15:38,407 --> 01:15:40,857
Just like little old Anabel.

1425
01:15:41,207 --> 01:15:46,287
Oh, mighty pretty, mighty...

1426
01:15:46,894 --> 01:15:48,623
Say, somebody having a party?

1427
01:15:48,647 --> 01:15:50,371
That was the original intention.

1428
01:15:50,396 --> 01:15:52,299
Nisi mogao doći
bolje vrijeme, Joe.

1429
01:15:52,323 --> 01:15:53,443
It's providence, that's what it is.

1430
01:15:53,467 --> 01:15:55,303
Ne znam je li to providnost ili ne.

1431
01:15:55,327 --> 01:15:58,443
I'm more inclined to think it's Anabel
koji mi je javio dobre vijesti.

1432
01:15:58,467 --> 01:16:00,103
Dobre vijesti?
Koje dobre vijesti?

1433
01:16:00,127 --> 01:16:02,617
Oh, stalno zaboravljam da ti nije rekla.

1434
01:16:02,880 --> 01:16:06,516
Reci, i to je jako lijepo od tebe,
biti tako prijateljski nastrojen...

1435
01:16:06,667 --> 01:16:10,577
videći svrhu mojih posjeta uzeti
Anabel daleko od vas oboje.

1436
01:16:10,787 --> 01:16:12,103
Zamisliti.

1437
01:16:12,553 --> 01:16:14,571
Mali stari Joe pobjeđuje tvoje vrijeme.

1438
01:16:14,596 --> 01:16:16,743
Oh, kunem se.

1439
01:16:16,767 --> 01:16:18,643
Onda je poslušala moj savjet.

1440
01:16:18,667 --> 01:16:21,623
Pa, dobro, dobro, čestitam, Joe.

1441
01:16:21,647 --> 01:16:23,063
Ima li netko nešto protiv...

1442
01:16:23,087 --> 01:16:25,597
- Ovo je stari Joe.
- Iz Greenvillea.

1443
01:16:25,693 --> 01:16:27,583
- Pa?
- Pa?

1444
01:16:27,608 --> 01:16:29,224
Annie ti je prikrivala.

1445
01:16:29,267 --> 01:16:31,023
Nisam ti rekao za starog Joea, ha?

1446
01:16:31,047 --> 01:16:32,537
Svadbena nedjelja.

1447
01:16:33,407 --> 01:16:36,702
Samo bih volio da vas dvoje možete vidjeti odsjaj
u očima svojih...

1448
01:16:36,727 --> 01:16:39,417
i oči mojih roditelja kad su prvi put čuli
dobre vijesti.

1449
01:16:39,447 --> 01:16:42,203
Pa, Sanforde, valjda smo obojica
izvan trčanja.

1450
01:16:42,227 --> 01:16:44,737
Čini mi se da je kum pobijedio.

1451
01:16:46,066 --> 01:16:48,727
Kad bi Anabel samo stigla...

1452
01:16:48,752 --> 01:16:51,763
možda bih imao kakvu ideju što
sve ove gluposti o.

1453
01:16:51,787 --> 01:16:53,466
Vrlo je jednostavno, gospodine.

1454
01:16:53,546 --> 01:16:56,763
Anabel i ja smo bili kao ljubavnici...

1455
01:16:56,787 --> 01:16:59,537
otkako smo bili tako visoko.

1456
01:16:59,687 --> 01:17:01,893
Kroz godine sam se samo nadao.

1457
01:17:01,918 --> 01:17:04,588
Nikad nisam mislio da će se to stvarno dogoditi.

1458
01:17:04,887 --> 01:17:06,737
Ali kad mi je telefonirala...

1459
01:17:07,360 --> 01:17:10,350
Kažem vam, g. Sanford,
srce mi je skoro puklo.

1460
01:17:12,427 --> 01:17:14,963
- Dušo!
- Oh, draga, kako si?

1461
01:17:14,987 --> 01:17:18,363
Oh, dušo, dušo,
sigurno si napravio malog Joea...

1462
01:17:18,387 --> 01:17:20,617
najsretniji čovjek na svijetu.

1463
01:17:20,721 --> 01:17:22,423
Sve je spremno.

1464
01:17:22,447 --> 01:17:24,203
Imat ćemo najveću
svatovi...

1465
01:17:24,227 --> 01:17:26,243
mali stari Greenville ikada vidio.

1466
01:17:26,267 --> 01:17:27,723
Upravo sam govorio svakom gospodinu...

1467
01:17:27,747 --> 01:17:30,143
Volio bih da si mogao vidjeti odsjaj
u očima svojih...

1468
01:17:30,167 --> 01:17:32,557
i oči mojih roditelja kad sam rekao
njima vijest.

1469
01:17:32,906 --> 01:17:36,263
Oh, Roger, žao mi je zbog naše večere
i sve.

1470
01:17:36,287 --> 01:17:38,151
Uvijek si bila divna prema meni.

1471
01:17:38,176 --> 01:17:41,195
Nikad me nije gurao okolo kao neki ljudi
mogu spomenuti.

1472
01:17:41,328 --> 01:17:43,543
Ali imao si toliko žena...

1473
01:17:43,567 --> 01:17:46,077
da sam siguran da možeš naći drugu.

1474
01:17:46,267 --> 01:17:50,303
Moram reći da je ovo najčudnije
večera kojoj sam ikada prisustvovao.

1475
01:17:50,327 --> 01:17:52,123
Ali svejedno, želim ti sreću.

1476
01:17:52,147 --> 01:17:53,577
Hvala ti, Roger.

1477
01:17:53,867 --> 01:17:55,863
Znao sam da će ti to biti dobro.

1478
01:17:55,887 --> 01:17:59,077
I ti također, stari Joe.

1479
01:17:59,167 --> 01:18:00,817
Sretno i doviđenja.

1480
01:18:03,300 --> 01:18:05,730
Pretpostavljam da je najbolji čovjek pobijedio.

1481
01:18:13,943 --> 01:18:15,342
Pa, uh...

1482
01:18:15,477 --> 01:18:17,027
Zašto, dr. Brown?

1483
01:18:17,237 --> 01:18:19,613
Jednostavno ne mogu zamisliti što radiš ovdje.

1484
01:18:19,637 --> 01:18:23,207
Čini mi se da smo sve rekli
ima reći jedni drugima.

1485
01:18:24,910 --> 01:18:27,280
Da, Anabel, pretpostavljam da to imamo.

1486
01:18:27,623 --> 01:18:31,187
Samo što nisam htjela
pogrešna stvar da ti se dogodi.

1487
01:18:32,717 --> 01:18:35,933
Joe, ona je nevjerojatna djevojka.

1488
01:18:35,957 --> 01:18:38,267
A ti si prilično sretan tip.

1489
01:18:38,453 --> 01:18:39,455
Hvala.

1490
01:18:39,480 --> 01:18:41,667
Oh, doktore...

1491
01:18:42,170 --> 01:18:46,167
Pretpostavljam da si otprilike jednako dobar čovjek
kao što mi je Anabel rekla da jesi.

1492
01:18:46,830 --> 01:18:49,700
I sigurno je mnogo pričala o tebi.

1493
01:18:53,103 --> 01:18:55,993
Pa, zbogom, Anabel.

1494
01:19:01,277 --> 01:19:02,727
Zbogom, Madison.

1495
01:19:07,287 --> 01:19:09,397
Dolazim za minutu, Joe.

1496
01:19:09,647 --> 01:19:11,277
Moram dovršiti pakiranje.

1497
01:19:11,302 --> 01:19:13,442
Anabel, Joe...

1498
01:19:13,467 --> 01:19:15,937
Htio bih razgovarati s tobom na trenutak,
onda ću ići.

1499
01:19:16,067 --> 01:19:18,843
Pa, naš vlak kreće za 25 minuta.

1500
01:19:18,867 --> 01:19:20,337
Trebat će samo trenutak.

1501
01:19:20,986 --> 01:19:22,371
Joe...

1502
01:19:22,787 --> 01:19:26,703
Došao sam večeras jer nisam htio
Anabel napraviti glupu pogrešku.

1503
01:19:26,727 --> 01:19:28,837
Ne želim da ga sada napravi.

1504
01:19:28,927 --> 01:19:32,249
Ne razumijem baš što
dobivate, doktore.

1505
01:19:32,556 --> 01:19:35,770
Pa, vjerujem da sam ja bio taj koji je pričao
da se vratiš kući k sebi.

1506
01:19:36,027 --> 01:19:38,897
Ali sada nisam tako siguran
uspjelo bi.

1507
01:19:39,487 --> 01:19:42,237
Mislim da bi mi trebalo dopustiti
brinuti se o tome.

1508
01:19:42,847 --> 01:19:46,137
Ali ne vjerujem da Anabel ima
rekao sam ti sve, Joe.

1509
01:19:47,327 --> 01:19:48,923
Što pod tim misliš?

1510
01:19:48,947 --> 01:19:50,123
Oh, znam na što aludira.

1511
01:19:50,147 --> 01:19:52,017
Zašto ne izađe s tim?

1512
01:19:52,167 --> 01:19:55,846
Pokušava ti reći da sam ga jurio
po cijelom gradu za njim.

1513
01:19:56,367 --> 01:20:00,397
Samo zato što je tako divan,
Nisam mu mogla odoljeti.

1514
01:20:01,466 --> 01:20:05,196
Pa, sada ovo baca drugo svjetlo
na situaciju.

1515
01:20:06,227 --> 01:20:08,586
Reći ću ti nešto, Anabel.

1516
01:20:09,100 --> 01:20:12,043
Ovdje se nešto događa
Ne razumijem baš.

1517
01:20:12,067 --> 01:20:13,463
Oh, za ime Boga, Joe.

1518
01:20:13,487 --> 01:20:15,352
Bila sam zaljubljena u njega,
i što s njim?

1519
01:20:15,377 --> 01:20:16,547
više nisam.

1520
01:20:16,887 --> 01:20:18,663
Pa hajde
naš vlak polazi za 25 minuta.

1521
01:20:18,687 --> 01:20:20,283
Samo malo, Anabel.

1522
01:20:20,307 --> 01:20:23,043
Čekala sam te 15 godina.

1523
01:20:23,067 --> 01:20:25,417
Pretpostavljam da mogu odvojiti još nekoliko minuta.

1524
01:20:25,467 --> 01:20:29,377
Anabel, osvijestila sam se
vrlo neugodan zaključak.

1525
01:20:30,027 --> 01:20:32,957
Mislim da bi trebao biti jedan manje
neženja u svijetu.

1526
01:20:33,667 --> 01:20:36,837
Ono što pokušavam reći je,
Želim da ostaneš.

1527
01:20:38,047 --> 01:20:41,397
Pa, ne znam.

1528
01:20:42,527 --> 01:20:43,557
Joe?

1529
01:20:45,347 --> 01:20:47,923
Jedina stvar koju sam ikada stvarno
želim na ovom svijetu...

1530
01:20:47,947 --> 01:20:49,338
je da budeš sretan.

1531
01:20:49,363 --> 01:20:50,513
što kažeš

1532
01:20:51,672 --> 01:20:54,028
Pa, prepustit ću cijelu stvar Joeu.

1533
01:20:54,053 --> 01:20:56,063
On uvijek zna što je najbolje.

1534
01:20:56,088 --> 01:20:59,078
Reci mi, Joe, što da radim?

1535
01:21:04,156 --> 01:21:06,614
Duboko u sebi, Anabel, ja...

1536
01:21:07,148 --> 01:21:10,248
Valjda sam oduvijek znao da nikad
stvarno bi uspjelo.

1537
01:21:14,347 --> 01:21:16,797
On je čovjek za tebe, dušo.

1538
01:21:17,953 --> 01:21:20,243
- Doviđenja.
- Zbogom, Joe.

1539
01:21:21,893 --> 01:21:23,763
Dobro je čuvajte, doktore.

1540
01:21:24,047 --> 01:21:26,217
Ona je vrlo dobra djevojka.

1541
01:21:28,180 --> 01:21:29,510
Velika kazna?

1542
01:21:46,656 --> 01:21:47,833
Harry!

1543
01:21:47,857 --> 01:21:49,467
Ovamo, Harry.

1544
01:21:51,537 --> 01:21:53,373
- Kako je ispalo, Harry?
- Sjajno!

1545
01:21:53,397 --> 01:21:55,833
- Najbolja izvedba koju sam ikada napravio!
- Kladim se da jest.

1546
01:21:55,857 --> 01:21:58,653
Znaš, mogu koristiti ovaj lik
na mom radijskom programu.

1547
01:21:58,677 --> 01:22:01,278
Daj mu gitaru,
zovi ga Stari Tom ili tako nešto.

1548
01:22:01,303 --> 01:22:02,308
Zašto ne?

1549
01:22:02,332 --> 01:22:04,733
- Mogu li te negdje ostaviti?
- Ne, hvala.

1550
01:22:04,758 --> 01:22:05,693
Laku noć.

1551
01:22:05,717 --> 01:22:08,153
Pa, Harry, možda bi mogao
odvezi me do Bixbyja.

1552
01:22:08,177 --> 01:22:09,853
Znate, imaju to divno
tamo curry i škampi...

1553
01:22:09,877 --> 01:22:13,347
o kojem svi samo buncaju
za samo 65 centi.

1554
01:22:13,997 --> 01:22:15,629
I kad sam te prvi put vidio...

1555
01:22:15,676 --> 01:22:19,014
Znala sam da sve što želim je kuhati
male intimne večere...

1556
01:22:19,039 --> 01:22:20,909
za tebe ostatak mog života.

1557
01:22:21,777 --> 01:22:24,969
Madison, kada si stvarno znala?

1558
01:22:25,077 --> 01:22:26,413
valjda večeras...

1559
01:22:26,437 --> 01:22:28,793
kad sam shvatio da ideš
daleko sa starim Joeom...

1560
01:22:28,817 --> 01:22:30,725
i da te nikad više neću vidjeti.

1561
01:22:30,818 --> 01:22:35,088
Madison, želim nešto
da ti pričam o starom Joeu.

1562
01:22:35,113 --> 01:22:36,983
Oh, što s njim?

1563
01:22:37,197 --> 01:22:39,058
Pa, on je...

1564
01:22:40,203 --> 01:22:42,127
- On je...
- Da?

1565
01:22:44,057 --> 01:22:47,373
Tako je fin i sladak i drag.

1566
01:22:47,397 --> 01:22:49,313
Pitam se što će biti s njim.

1567
01:22:49,337 --> 01:22:51,213
Ne bih se previše brinuo za njega.

1568
01:22:51,237 --> 01:22:53,193
Ove stvari imaju način da se riješe.

1569
01:22:53,217 --> 01:22:56,627
Kako godine prolaze,
vjerojatno će naći drugu djevojku.

1570
01:22:57,317 --> 01:22:58,539
Pretpostavljam da je tako.

1571
01:22:58,564 --> 01:23:01,756
Ili drugu ulogu da igraš dobro kao stari Joe.

1572
01:23:01,854 --> 01:23:03,407
Oh, Madison.

1573
01:23:03,432 --> 01:23:06,393
Anabel, uz svu tvoju temeljitost...

1574
01:23:06,417 --> 01:23:09,269
bila je jedna moja navika
nisi otkrio.

1575
01:23:09,294 --> 01:23:12,630
Volim slušati Hillbilly radijske programe.

1576
01:23:12,655 --> 01:23:14,501
I nitko nikada ne bi mogao zaboraviti...

1577
01:23:14,526 --> 01:23:18,333
Moćno fini country rolad Harryja Proctora.

1578
01:23:18,692 --> 01:23:21,287
- Oh, Madison.
- Draga moja.

1579
01:23:22,219 --> 01:23:25,293
Mislim da si najdivniji čovjek
u cijelom svijetu.

1580
01:23:25,317 --> 01:23:26,670
Oh, ne znam.

1581
01:23:26,695 --> 01:23:29,815
Ali da parafraziram riječi
vrlo velikog čovjeka...

1582
01:23:29,840 --> 01:23:32,873
nikad prije na polju ljudskih sukoba...

1583
01:23:32,897 --> 01:23:36,027
je li jedna djevojka učinila toliko puno za tako malo.

1584
01:23:40,723 --> 01:23:42,597
Naslanjaš se na zvono?

1585
01:23:42,887 --> 01:23:44,277
Iz zatvorenog prostora?

1586
01:23:47,898 --> 01:23:49,798
Dobro veče, gospođice Sims.

1587
01:23:51,427 --> 01:23:53,403
Mislio sam, za svaki slučaj.

1588
01:23:53,427 --> 01:23:55,287
Vjerujem da ne kasnim.

1589
01:23:55,312 --> 01:23:58,248
Došao sam razgovarati o planovima za vjenčanje.

1590
01:23:58,427 --> 01:24:01,477
Sada, ako planirate veliko vjenčanje...

1591
01:24:01,547 --> 01:24:03,337
možda ćete morati koristiti crkvu.

1592
01:24:03,367 --> 01:24:04,703
Za svo prekrasno cvijeće...

1593
01:24:04,727 --> 01:24:07,477
i dječji prijatelji...

1594
01:24:07,747 --> 01:24:08,907
morat ćemo pričekati.